KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Carencia capital

English translation: principal grace period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Carencia capital
English translation:	principal grace period
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jan 27, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Subrogation of loans

Spanish term or phrase: Carencia capital

Las principales condiciones en la subrogación del préstamo hipotecario de su vivienda son :

Plazo: ----años
**Carencia capital**: --- años
Comisión formalización: % a %
Tipo de interés inicial: % a %
Tipo de interés tras revisión inicial: Euribor + % a %

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2311 Spain
Local time: 08:46

principal grace period

Explanation:
IATE, for example:
ASUNTOS FINANCIEROS, Actividad bancaria [EIB] Ficha completa
ES
período de carencia

EN
grace period
[PDF] Surveillance: CVRD Finance Ltd. - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Interest and principal: quarterly; two-year principal grace period. 8.682. 2000-2. 2. Oct. 16,. 2000. Interest and principal: quarterly; two-year ...
www2.standardandpoors.com/spf/pdf/fixedincome/CVRD_SU.pdf?...la... -
[PDF] Prez_David Cabedo - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
3 years with no principal grace period. 5 years, with a 0 or 1 year grace period. 7 years, with a 0 or 2 year grace period. ...
www.afd-chine.org/jahia/webdav/site/

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:46

Grading comment

Thanks, Pat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

principal grace period

patinba

Interest only period

Peter Riccomini

Capital exclusion period

margaret caulfield

4 -1

Capital Deficit

James A. Walsh

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Capital Deficit

Explanation:
Seeks google hits below.

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Capital+Deficit:+5+ye...

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field

22 mins confidence:

Capital exclusion period

Explanation:
i.e. the time during which you only pay interests and not the capital taken out with the mortgage.

Please see:
Mortgage Protection Insurance plans: policies against redundancy ... - [ Traducir esta página ]
About mortgage protection insurance cover key features. Initial Exclusion Period. An 'Initial Exclusion Period' is the period from the commencement of the ...
www.portwood.co.uk/mortgage-protection-insurance.htm - En caché - SimilaresLEGAL GUIDE ::: Mortgages - [ Traducir esta página ]
On the other hand, mortgages with an initial exclusion period consist in initially paying only the interests, and returning the capital at the end of the ...
www.svgabogados.com/lawyers/mortgages.htm - En caché
BBVA - [ Traducir esta página ]
Non-resident Final Mortgage Share with exclusion period. ... possibility of Total Exclusion on capital and interest of up to 12 months on your new mortgage. ...
www.bbva.es/TLBS/tlbs/jsp/esp/.../index.jsp - En caché - Similares

margaret caulfield
Local time: 08:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 87

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

principal grace period

patinba
Argentina
Local time: 03:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Grading comment

Thanks, Pat!

12 hrs confidence:

Interest only period

Explanation:
This expression is used in UK banking, and is another option to consider.

Peter Riccomini
Spain
Local time: 08:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carencia capital

English translation: principal grace period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carencia capital

English translation: principal grace period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.