KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Renta Depurada de Postulación

English translation: Net income for application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Renta Depurada de Postulación
English translation:	Net income for application
Entered by:	treychic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jan 30, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit card application

Spanish term or phrase: Renta Depurada de Postulación

Hola Prozistas!

Necesito ayuda.

Contexto:
La determinación de la Renta Depurada de Postulación se describe de acuerdo al tipo de actividad desempeñada.

Muchas gracias de antemano!
t r e y

treychic KudoZ activity Questions: 186 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:46

Net income for application

Explanation:
Es mi sugerencia. Creo que se trata de la aplicación para un cargo la cual indica el ingreso neto solicitado o brindado a los aplicantes. Dependerá del contexto.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:16

Grading comment

Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Net income for application

Leonardo Lamarche

Income/Profit after application(s)/suscription(s)

imcven

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Net income for application

Explanation:
Es mi sugerencia. Creo que se trata de la aplicación para un cargo la cual indica el ingreso neto solicitado o brindado a los aplicantes. Dependerá del contexto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

Grading comment

Muchas gracias a todos!

27 mins confidence:

Income/Profit after application(s)/suscription(s)

Explanation:
Es lo que se me ocurre, dado el escaso contexto.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-30 19:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

*Incluiría además la palabra "fees" al final.

Quedaría así: "Net Income after Applications Fees".

imcven
Venezuela
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Renta Depurada de Postulación

English translation: Net income for application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Renta Depurada de Postulación

English translation: Net income for application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.