ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

demandante neto

English translation: net buyer / net demander


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:demandante neto
English translation:net buyer / net demander
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Feb 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: demandante neto
Entre los principales factores de expansión de M2 se destaca la compra de moneda extranjera por parte del Banco Central. Precisamente la mayor demanda de moneda doméstica por parte de los agentes privados permitió que, a partir del tercer trimestre, la autoridad monetaria pasara de ser oferente neto a **demandante neto** de divisas ante la mayor confianza y estabilidad financiera.

Gracias x cualquier ayuda, amigoZ
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 03:46
net buyer / net demander
Explanation:
I agree with patinba on the awkward sound of "demander", though it is quite used -as measured with a quoted google search.

"Net buyer" is more euphonic and also very common.

Example:

"What happens to money supply when federal reserve is the net buyer of government bonds? Someone asked me this and I don`t know what to tell her. Please help".

http://74.125.113.132/search?q=cache:jSOgXNFcckcJ:www.goftp....

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-02 18:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

"The central bank community for the first time in 20 years is possibly going to be a net buyer of gold having been a net seller since 1988 ... Today the market will also focus on the U.S. jobs data and how the dollar reacts."

http://74.125.113.132/search?q=cache:2Y1TvFLQWqwJ:www.reuter...
Selected response from:

imcven
Venezuela
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you so much Ivan and patinba!! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1net buyer / net demanderimcven
4 +1net purchaserpatinba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net purchaser


Explanation:
Forums - Gold above 1200$ an ounce in 2009? - [ Traducir esta página ]
08-24-09 06:56 AM. Supply up. ETF demand went nuts in Q1'09, but even then, overall demand is down. Central bank net purchaser in Q2'09. ...
www.elitetrader.com/vb/showthread.php?s...threadid=149682.....

patinba
Argentina
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright: I think "demander" doesn't sound natural (sure, supply & demand, but...)
1 hr
  -> Thanks, Christina. In response to Caludia's discussion question, demander would also be correct, but as the text is about buying and selling foreign currency, purchaser is more straightforward.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
net buyer / net demander


Explanation:
I agree with patinba on the awkward sound of "demander", though it is quite used -as measured with a quoted google search.

"Net buyer" is more euphonic and also very common.

Example:

"What happens to money supply when federal reserve is the net buyer of government bonds? Someone asked me this and I don`t know what to tell her. Please help".

http://74.125.113.132/search?q=cache:jSOgXNFcckcJ:www.goftp....

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-02 18:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

"The central bank community for the first time in 20 years is possibly going to be a net buyer of gold having been a net seller since 1988 ... Today the market will also focus on the U.S. jobs data and how the dollar reacts."

http://74.125.113.132/search?q=cache:2Y1TvFLQWqwJ:www.reuter...

imcven
Venezuela
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much Ivan and patinba!! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: "Net buyer" seems to bring up a lot of hits on Google.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy