KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Proyectista

English translation: Project Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Proyectista
English translation:	Project Manager
Entered by:	Christina Courtright

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Feb 6, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Licitación

Spanish term or phrase: Proyectista

Este término trata de la empresa que se hará cargo de realizar las obras. No encuentro un término adecuado en inglés, fuera de designer, draftman, planners, etc. Mi duda es que el "designer" no necesariamente será la empresa que realice el proyecto. Sus ideas serán de mucha utilidad.

Xenia Wong KudoZ activity Questions: 96 (none open) (9 closed without grading) Answers: 9631
Local time: 01:46

Project Manager

Explanation:
the one who brings together all the areas of labor and oversees the execution of the project
Also, in construction, it's often just called the "contractor" (the architect is the designer and so doesn't fall under his management)

Selected response from:

Christina Courtright
United States
Local time: 02:46

Grading comment

Gracias Christina....adapté tu respuesta dependiendo del contexto....mil gracias también a Salvador y Leonardo por su aporte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Project designer

Leonardo Lamarche

Project Manager

Christina Courtright

project implementation (company)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

project implementation (company)

Explanation:
Oryx Engineering and Consultancy (P) Limited
- [ Traduzir esta página ]
Oryx Engineering and Consultancy Limited (OECL) is a technology holder and project Implementation company mainly for areas in petroleum related activities ...
www.oryxconsultancy.com/ - Em cache -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Project designer

Explanation:
En caso que lo diseña. Si lo ejecuta sería diferente.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

1 day54 mins confidence:

Project Manager

Christina Courtright
United States
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Gracias Christina....adapté tu respuesta dependiendo del contexto....mil gracias también a Salvador y Leonardo por su aporte.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2010 - Changes made by Christina Courtright:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proyectista

English translation: Project Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Proyectista

English translation: Project Manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.