ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

P.J.

English translation: persona jurídica = P.J. / persona física = P.F.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P.J. / P.F.
English translation:persona jurídica = P.J. / persona física = P.F.
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Feb 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: P.J.
From a bank document:

Gastos por Reclamacion de Posiciones Deudoras P.J. : 30,00 EUR

Not sure what the "P.J." stands for. I have also seen "P.F." in the same phrase.
TIA!!
Sherry Godfrey
Local time: 08:46
persona jurídica = P.J. / persona física = P.F.
Explanation:
legal person / legal entity
natural person / individuals


Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:46
Grading comment
Perfect! Thanks Smartranslators and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5persona jurídica = P.J. / persona física = P.F.
Smartranslators
4poder judicial (judicial aythority)Constantinos Faridis
Summary of reference entries provided
http://www.ofertasbancarias.es/foros.php?p=27693
Taña Dalglish

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poder judicial (judicial aythority)


Explanation:
11 Ene 2009 ... Deudores morosos alimentarios del Poder Judicial .... Que posicion se debe tener ante una persona asi en el ambito judicial que solicita [… ...
javierluna.wordpress.com/.../deudores-morosos-alimentarios-del-poder-judicial/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLa legitimación pasiva en el ejercicio judicial de la acción ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La posición de los demás acreedores del deudor subrogado distintos del acreedor ... Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. de 1 de julio, ...
vlex.com/vid/legitimacion-pasiva-accion-subrogatoria-383165 - ΠαρόμοιεςConsignación judicial liberatoria - vLex - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La posición del deudor en la relación obligatoria. 1.1.1. Ideas previas. ... y Usuarios Ley Orgánica del Poder Judicial LRCSVM Ley sobre Responsabilidad ...
vlex.com/search?query%5Bvoz...4

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:46
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
persona jurídica = P.J. / persona física = P.F.


Explanation:
legal person / legal entity
natural person / individuals




Smartranslators
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
Perfect! Thanks Smartranslators and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
1 hr
  -> Gracias P Forgas

agree  Chris Lancaster
2 hrs
  -> Gracias Chris

agree  Mónica Algazi: Sip!
2 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  patinba
6 hrs
  -> Gracias patinba

agree  Marianna Tucci
14 hrs
  -> Gracias Marianna
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: http://www.ofertasbancarias.es/foros.php?p=27693

Reference information:
P.F = principal fijo

http://www.ofertasbancarias.es/foros.php?p=27693
INTERESES DESCUBIERTO *******(PERSONA FÍSICA) : 13,09 % ***
COMISIÓN DESCUBIERTO : 3,27 %
COMISIÓN MANTENIMIENTO:HASTA 1.500,00 EUR 30,00 EUR
SUPERIOR A 1.500,00 EUR 15,00 EUR
GASTOS POR RECLAMACIÓN P.DEUDORAS P.F.:HASTA 30,00 3UR 15,00 EUR
SUPERIOR A 30,00 EUR 30,00 EUR
RETENCIÓN INTERESES HABER : 19,00 %
PERIODO DE LIQUIDACIÓN NORMAL : SEMESTRAL
FECHAS DE LIQUIDACIÓN NORMAL : 06-09 06-09
LA CUENTA QUE DURANTE EL PERIODO DE LIQUIDACIÓN PRESENTE SALDO MEDIO ACREEDOR INFERIOR A 150,25 EUROS NO DEVENGARÁ INTERESES.
LA TASA ANUAL EQUIVALENTE QUE SE INDICA, ES SIN TENER EN CUENTA LAS COMISIONES.
EL GASTO POP. RECLAMACIÓN DE POSICIONES DEUDORAS SERÁ ÚNICO, EXIGIBLE PCR CADA POSICIÓN DEUDORA Y RECLAMADA.

CONDICIONES PARTICULARES: TRAMO % MÍNIMO MÁXIMO
INTERESES DE DEMORA 20,50 0,00 EURO
RTO. USO CAJEROS EXTERNOS 3 , 0C 2,40 EURO
RENDIMIENTOS POR DIVISAS 0,00 0,00 EURO
REINTEGRO CAJERO EXTRANJERO 4,50 2,70 EURO
REINTEGRO CAJERO NACIONAL NO 4B 3,00 2,40 EURO
REINTEGRO CAJERO NACIONAL 4B BANCO 0,00 0,00 EURO
REINTEGRO CAJERO NACIONAL 43 NO BANCO 1,30 0,60 EURO
DISPOSICIÓN EFECTIVO EN BANCO 0,00 0,00 EURO
DISPOSICIÓN EFECTIVO OTRO BANCO 3,00 2,40 EURO
REINTEGRO CAJERO SERVIRED 4,50 3,01 EURO
REINTEGRO CAJERO EURO 6000 4,50 3,01 EURO
DISPOSICIÓN EFECTIVO EN PAÍSES UME 4,50 3,01 EURO
GASTOS POP RECLAMACIÓN P.DEUDORAS ********** P.F. FIJO 30,00 EURO
GASTOS POR RECLAMACIÓN P.DEUDORAS P.J FIJO 30,00 EURO
CUOTA E.'-ÍISION TARJETA *********** PRINCIPAL FIJO 11,00 EURO **************


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-14 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tarifas de Comisiones, Condiciones y Gastos repercutibles a ClientesEXTRACCION MAXIMA DIARIA EN CAJEROS (SIN CONEXIÓN AL BANCO): 0,00 EUROS ... GASTOS POR RECLAMACION P.DEUDORAS PERSONAS JURIDICAS, FIJO, 30,00€ ... PERSONAS JURIDICAS, FIJO, 30,00€. CUOTA EMISION TARJETA PRINCIPAL, FIJO, 00,00€ ...
www.ibanesto.com/cs/Satellite?c=Page&cid...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entrySherry Godfrey's old entry - "P.J. / P.F." => "persona jurídica = P.J. / persona física = P.F."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: