Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: carteras | This is from a description of a financial application for the BlackBerry.
"...la posibilidad de acceder a contenidos de las carteras que tenemos en nuestro portfolio."
and
"La funcionalidad de portfolio permite que podamos acceder a una cartera, incluidas las columnas que son parametizables...".
As far as I know "cartera" is "portfolio". My research leads me to believe that "portfolio" here is the actual name of the feature, so I'm not sure how to deal with this other than translating both as "portfolio", which doesn't sound especially snappy.
Any ideas out there?
Thanks in advance! |
| | | client list | Explanation:
The described application will allowe the user to have access to the client list within his portfolio. |
| Selected response from:
  Mercedes Rizzuti
Local time: 03:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 The "Portfolio" functionality / portfolio
Explanation:
Para destacar de algun modo lo que es la aplicación/funcionalidad, sería conveniente que lo pusieras entrecomillado y luego, cuando se hable de las carteras, lo pones sin entrecomillar. Saludos
| Smartranslators
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 941
|
| | Notes to answerer
Asker: This is what I decided to do -- except I used
"portfolio" feature
--while I was waiting for suggrestions...thanks a million:-)
I'll have to wait 24 hours before I can select your answer.
|
|
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
