Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: tarjeta presente | tarjetas del tipo presente y no presente
"pero también se procesan transacciones del tipo tarjeta presente y no presente canalizadas por Xxxxxbank desde sus comercios asociados" |
| Georgia AlmeidaKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 40
Brazil
| Local time: 03:47
|
| | card present | Explanation:
This is when you are a business processing a credit card the machine will ask you if the card is present or if not present because you are suppossed to swipe the card, if something is wrong you have the option to punch the numbers. |
| Selected response from:
Claudia Perla
United States
Local time: 02:47
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   standard card
Explanation:
and virtual card
INFORMATION - Q-workshop.com-UNUSUAL RPG DICE, D&D Dice, D20 ...
... Diners Club, JCB, Polcard, PBK Styl - both standard and "virtual" cards. ... AllPay.pl accepts payments made with the following e-bank transfers: ...
q-workshop.com/informations.php?lang=EN&sell_type... - CachedBuy neocube magnet cheap - 216 magnetic balls, neo cube, neodymium ...
... Diners Club, JCB, Polcard, PBK Styl - both standard and "virtual" cards. ... Dotpay.pl accepts payments made with the following e-bank transfers: ...
www.eurocube.eu/buy.html - Cached - Similarwizytówki, druk wizytówek kolorowych, wizytownik, tanie wizytowki ...
... Diners Club, JCB, Polcard, PBK Styl - both standard and "virtual" cards. ... AllPay.pl accepts payments made with the following e-bank transfers: ...
www.businesscards.przezinternet.com/platnosc.php - Cached
|   Edward Tully
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks, your suggestion conveys the same idea, but card-present and card-not-present seem to be pretty standard.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 card present
Explanation:
This is when you are a business processing a credit card the machine will ask you if the card is present or if not present because you are suppossed to swipe the card, if something is wrong you have the option to punch the numbers.
| Claudia Perla
United States
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
