KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

operaciones cruzadas

English translation: crossed transactions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	operaciones cruzadas
English translation:	crossed transactions
Entered by:	caminante7

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Mar 15, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: operaciones cruzadas

Peninsular Spanish > UK English

I've found several possibilities, including "back-to-back transactions" but could do with some reassurance if there are any experts out there. Thanks

Bonos y Obligaciones
En la página web de la Dirección General del Tesoro puede obtener información sobre cualquier emisión de deuda pública del Estado, así mismo en la página web del Banco de España (Boletín de la Central de Anotaciones) puede consultar información sobre precios cotizados y ***operaciones cruzadas*** de la deuda pública española negociada, y en las páginas equivalentes en caso de ser Deuda Pública de otro estado.

Lo importante para los pagarés de empresa es consultar la información difundida por los mercados a través de la página web de la CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores) sobre emisiones, precios, volúmenes y ***operaciones cruzadas***, y analizar si la liquidez del valor es adecuada.

Ross Andrew Parker KudoZ activity Questions: 395 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 741
Local time: 08:47

crossed operations/transactions

Explanation:
For your consideration. This is Trade & Commerce transaction.
For example:
transacción cruzada Abstract Noun «feminine»3 «Trade & Commerce» crossed transaction , crossed trade , crossing

Cheers

Selected response from:

caminante7
United States
Local time: 23:47

Grading comment

Thanks. I decided to use "cross transactions" in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

crossed operations/transactions

caminante7

cross-currency swaps/operations

liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

crossed operations/transactions

caminante7
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks. I decided to use "cross transactions" in the end.

29 mins confidence:

cross-currency swaps/operations

Explanation:
#
Bank Derivative Trading Operations
These institutions engage in operations in up to five main asset classes: ... Think of a cross-currency swap (an exchange of cash flows denominated in different ... He does not have to provide a competitive or even a market price for the ... Volume. In the case where the dealing room is organized by function, ...
www.finpipe.com/dertradeops.htm - Cached - Similar
#
CROSS CURRENCY SWAP
One of the major market users for Cross Currency Swaps are Debt issuers, .... an Asset Swap, shows that no such assets exist in reasonable volume. ... NZD flow which the company can use to fund its operations as planned. ... Like FX forwards, three things influence the price and value of a Cross Currency Swap: ...
www.ciberconta.unizar.es/bolsa/ccs.htm - Cached
#
Rio Tinto plc - 2008 Annual report and financial statements ...
Where the functional currency of an operation is that of a country for which ... for 2008" column are based on 2008 prices, costs and volumes and assume that all other ... either directly or using cross currency interest rate swaps. ... net assets of non US functional currency operations are taken to equity and, ...
www.riotinto.com/.../currencyexposure/index.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

Reference comments

11 mins

Reference

Reference information:
no expert, but see here (I haven't taken a proper look)

[PDF]
Choosing Bankruptcy Predictors Using Discriminant Analysis, Logit ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by B Back - 1996 - Cited by 58 - Related articles
Parts (a) and (b) illustrate two different kinds of crossover operations. ..... If the value of the company's debts is higher than the ... Even though this process does not lead always to a failure of a liquidated firm, it is an ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.113.8151...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-15 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

also

Government Finance Statistics Manual 2001 - Google Books Result
Statistics Department Staff - 2001 - Business & Economics - 219 pages
canje de divisas, los contratos a futuro sobre monedas extranjeras y las operaciones de canje cruzadas de divisas e intereses: • Las operaciones de canje de ...
books.google.co.uk/books?isbn=1589061365...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-15 14:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Translation of Back to back in English
- [ Translate this page ]
adosado | transacciones cruzadas de cobertura (seguros) | espaldar contra ... back-to-back loan préstamo respaldado o subsidiado. Back to back in Thai ...
translation.babylon.com/English/Back_to_back - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-15 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario Forex - Cross-Trade - Transacción cruzada
- [ Translate this page ]
Es la transacción en que el corredor vendedor y el corredor comprador son la misma persona o dos personas que pertenecen a la misma firma.
es.dailyforex.com/_827_glossary__Cross-Trade_-_Transacción_cruzada_.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-15 14:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

#
cross currency basis swaps > swaps/canjes de monedas cruzadas
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 17 Mar 2005
(KudoZ) English to Spanish translation of cross currency basis swaps: ... Las operaciones en monedas extranjeras a plazo no cruzadas se ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general) - Cached - Similar
#
cross accumulation
- [ Translate this page ]
2 posts - 1 author - Last post: 16 Oct 2006
(KudoZ) English to Spanish translation of cross accumulation ... acumulación cruzada / cruce de operaciones acumuladas / cláusula recíproca ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Insurance - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2010 - Changes made by caminante7:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operaciones cruzadas

English translation: crossed transactions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operaciones cruzadas

English translation: crossed transactions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.