ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ratios de cobertura deuda neta EBITDA

English translation: Net debt/EBITDA ratio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: ratios de cobertura deuda neta EBITDA
English translation:Net debt/EBITDA ratio
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Mar 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: ratios de cobertura deuda neta EBITDA
From a text on company results:

Vemos la deuda neta por debajo de estos niveles y los ratios de cobertura deuda neta EBITDA también más cercanos a niveles del 3.0.

TIA!
Sherry Godfrey
Local time: 08:47
Net debt/EBITDA ratio
Explanation:
commonfinancial ratio:
The Debt-to-EBITDA ratio, or even more common, the Net-Debt-to-EBITDA ratio (Net Debt being a company's interest-bearing liablities minus cash or cash equivalents), is very widely used by banks and investors as a dynamic measure of leverage because the classic definition does not account for the ability of a company to decrease its debt burden.

Selected response from:

Helen Johnston
Spain
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Net debt/EBITDA ratio
Helen Johnston
4debt ratio coverage: Ganacias Antes de Deducciones por Intereses, Impuestos,Cargos y Amortizaciones
Leonardo Lamarche


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Net debt/EBITDA ratio


Explanation:
commonfinancial ratio:
The Debt-to-EBITDA ratio, or even more common, the Net-Debt-to-EBITDA ratio (Net Debt being a company's interest-bearing liablities minus cash or cash equivalents), is very widely used by banks and investors as a dynamic measure of leverage because the classic definition does not account for the ability of a company to decrease its debt burden.




    Reference: http://pages.stern.nyu.edu/~igiddy/articles/ebitda.pdf
Helen Johnston
Spain
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Precisely! You can also say "net debt to EBITDA".
2 hrs
  -> Thanks Ruth

agree  John Rynne: that's it
4 hrs
  -> Thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt ratio coverage: Ganacias Antes de Deducciones por Intereses, Impuestos,Cargos y Amortizaciones


Explanation:
EBITDA: Earnings Before Interests, Taxes, Defferals and Amortizations

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: