KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fecha embargo/ fecha desembargo

English translation: date of seizure / date when seizure is lifted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fecha embargo/ fecha desembargo
English translation:	date of seizure / date when seizure is lifted
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Mar 19, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: fecha embargo/ fecha desembargo

es un detalle de una cuenta bancaria para una traduccion al reino unido

inesbess

date of seizure / date when seizure is lifted

Explanation:
I've always used "seizure" when referring to a bank account or assets. This is also given in the Oxford dictionary.

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 08:47

Grading comment

thank you. nice weekend
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Date account or asset was frozen or unfrozen

Rick Henry

embargo date/ lift date

Jenni Lukac

date of seizure / date when seizure is lifted

margaret caulfield

account freeze date/date of release of funds

David Hollywood

¿qué ocurre? he recibido esto unas 12 veces (?!)

Antonio Galindo

Answers

confidence:

¿qué ocurre? he recibido esto unas 12 veces (?!)

Explanation:

Antonio Galindo
Spain
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

confidence:

peer agreement (net): +1

Date account or asset was frozen or unfrozen

Explanation:
I don' t know that I would use embargo, since that means something a bit different in English.

HTH

R.
==

Rick Henry
United States
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

confidence:

date of seizure / date when seizure is lifted

Explanation:
I've always used "seizure" when referring to a bank account or assets. This is also given in the Oxford dictionary.

margaret caulfield
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 87

Grading comment

thank you. nice weekend

2 hrs confidence:

account freeze date/date of release of funds

Explanation:
I would suggest ....

David Hollywood
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

9 hrs confidence:

embargo date/ lift date

Explanation:
Examples: Bank Embargo Shock..... Brits Find Their Non Resident Accounts ... - [ Traducir esta página ]
6 entradas - 3 autores - Última entrada: 12 Ago 2008
THE TREASURY is moving to embargo the bank accounts of EU citizens who are not residents in Spain, government officials have confirmed. ...
lamarinaforum.com/index.php?showtopic=6707 - En caché; 2.1 Downloads; 2.2 Procedure; 2.3 Configuration; 2.4 Periodic Task ..... QUALIFIER # DC metadata field to hold computed "lift date" of embargo embargo.field.lift = SCHEMA.ELEMENT. ... Personal tools. Log in / create account ...
wiki.dspace.org/index.php/Embargo_1.6 - En caché - Similares;included in DINO, only their supplier can lift the embargo limiting their .... corresponding amount to the TNO-NITG bank account. Payment by means of a ...
fraga.nitg.tno.nl/dinoLks/.../eearth_wp2_appendix_d_national_report_nl.pdf

Jenni Lukac
Local time: 08:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 26, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Edited KOG entry	inesbess's old entry - "fecha embargo/ fecha desembargo" => "date of seizure / date when seizure is lifted"
Mar 19, 2010:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fecha embargo/ fecha desembargo

English translation: date of seizure / date when seizure is lifted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fecha embargo/ fecha desembargo

English translation: date of seizure / date when seizure is lifted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.