KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

titulación

English translation: registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	titulación
English translation:	registration
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Mar 22, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: titulación

Hi - Can anyone help with the word "titulación" in this sentence referring to an institutional equity brokerage activity:

"El Departamento de Operaciones del negocio institucional de Banco ABC lleva a cabo la titulación de dichas operaciones, envía las confirmaciones correspondientes a clientes y comprueba la correcta liquidación de las mismas"

"The Operations Department of the institutional business of Banco ABC XXXX these transactions, sends the corresponding confirmations to clients and checks that they settle correctly"

Many thanks
BdM

Bola del Mundo

registration

Explanation:
of clients as holders of securities etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-22 10:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

"carries out the registration"

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:47

Grading comment

Thanks Edward. In fact after having to check this with the client the translation is actually "book" the trade. I.e. to enter/register them in the bank's systems - so registration was pretty close. Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

certification

LangSolutions

registration

Edward Tully

Answers

13 mins confidence:

registration

Edward Tully
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

certification

Explanation:
suggestion

LangSolutions
Spain
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you Patinba, Ruth & Emma.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 23, 2010 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

titulación

English translation: registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

titulación

English translation: registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.