KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

intereses capitalizados

English translation: capitalized interests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	intereses capitalizados
English translation:	capitalized interests
Entered by:	inesbess

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Mar 24, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: intereses capitalizados

es un detalle de una cuenta corriente en argentina para una traduccion al reino unido

inesbess

capitalized interests

Explanation:
see reference below

Selected response from:

Claudia Perla
United States
Local time: 02:47

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Capitalised interest

Lisa McCarthy

capitalized interests

Claudia Perla

capitalized interest

marilors

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

Capitalised interest

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-03-24 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Private Internet Term Deposit - Monthly **Capitalised Interest**
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I/We understand, that unless I/We request otherwise, the Repayment Account detailed below will be the account into which the monthly capitalised interest ...
www.clydesdalebankinternational.com/resources/.../130091_Cb...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-24 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Capital

The original sum of money involved in a financial transaction. When you save money, this is the amount of your initial investment, or your ongoing investment including interest earned. When you borrow, this is the amount of the loan you originally seek from the lender. If interest is added to a credit facility, it is referred to as being **‘capitalised’.**

http://www.annualcreditreport.co.uk/help/jargon/capital.htm

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

9 mins confidence:

capitalized interests

Explanation:
see reference below

Reference: http://blog.accountingcoach.com/capitalized-interest-capital...

Claudia Perla
United States
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

14 mins confidence:

capitalized interest

Explanation:
capitalized interest - n. intereses capitalizados

Reference: http://www.tgslc.org/spanish/glossary/index.cfm?id=C

marilors
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intereses capitalizados

English translation: capitalized interests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intereses capitalizados

English translation: capitalized interests

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.