ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

intermediación

English translation: brokerage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intermediación
English translation:brokerage
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Mar 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: intermediación
se cierra el año con unos recursos medios controlados de XXXX millones de euros, de los cuales el YY% son recursos típicos y el ZZ% intermediación
David Dove
Spain
Local time: 08:47
brokerage
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4brokerage
Smartranslators
4intervention (operations)liz askew


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brokerage


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias Rafael

agree  claudia bagnardi
4 hrs
  -> Gracias Claudia

agree  Emma Ratcliffe: Buen dia!, un abrazo!
7 hrs
  -> Mil gracias Emma. Saludos

agree  britos
11 hrs
  -> Muchas gracias britos
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervention (operations)


Explanation:
El sistema financiero | GestioPolis
- [ Translate this page ]
by SA Villegas - Related articles
Lo conforman las instituciones que capta recursos del público y cuya ... Las Operaciones de Intermediación son aquellas que no son ni préstamos ni créditos; ...
www.gestiopolis.com/canales5/fin/sistefinan.htm - Cached – Similar

#
www.springerlink.com/index/X657133410851306.pdf
#
U.S. Treasury - Exchange Stabilization Fund
16 Jan 2008 ... In September 2000, the U.S. authorities bought euros in a coordinated intervention operation that the European Central Bank initiated out of ...
www.ustreas.gov/offices/international-affairs/esf/history/ - Cached - Similar



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-25 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

EconPapers: MPRA Paper
... and central bank intervention in a developing economy Downloads .... 15514: Determinantes del crecimiento económico e intermediación bancaria: un ...
econpapers.repec.org/paper/pramprapa/default27.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-30 08:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

intermediación > intermediation
3 posts - 2 authors - Last post: 5 Jun 2008
technologies offered by the IVE is the Content Intermediation Engine (CIE), . ... Estoy entre brokerage, intermediation o management. ...
www.proz.com/kudoz/spanish.../2637434-intermediación.html - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: