KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

TIR de adquisicion

English translation: original IRR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	TIR de adquisicion
English translation:	original IRR
Entered by:	Wendy Leech

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Apr 6, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / assets

Spanish term or phrase: TIR de adquisicion

Se acompañan los datos representativos de la rentabilidad de los activos que componen la cartera del Fondo que viene definida por la T.I.R. de cada título en el momento de la compra. Así la T.I.R. de adquisición de la cartera actual, compuesta por los títulos adquiridos desde diciembre de 2000 y que forman parte de la cartera a 31 de diciembre de 2009 se sitúa en una T.I.R. media ponderada sobre el valor nominal por tipo de activo de 3,67%.

Please don't suggest "Purchase IRR" unless you have good refs. The fact that the Spanish term gets 121,000 ghits and "Purchase IRR" only 124 makes me doubt it.

Thanks.

Wendy Leech KudoZ activity Questions: 728 (2 open) (2 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 181 United Kingdom
Local time: 07:47

original IRR

Explanation:
Summary of NCO PORTFOLIO MANAGEMENT, INC. - Yahoo! Finance
5 Apr 2010 ... Late in 2008, the ARM and Portfolio Management reporting units .... is established in the amount required to maintain the original IRR. ...
in.us.biz.yahoo.com/e/100405/139777410-k_a.html - 7 hours agoGet more results from the past 24 hours
SEC Info - Nco Portfolio Management Inc - 10-Q - For 3/31/03
NCO Portfolio purchases and manages past due consumer accounts receivable ...... value of a portfolio would be written down to maintain the original IRR. ...
www.secinfo.com/dsvrb.22Km.htm - Cached[PDF] UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION FORM 10-Q
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
If we sell receivables out of a portfolio that has received collections, .... allowance to maintain the original IRR established at acquisition. ...
greenmountainrecovery.com/files/GRNN10QMAY3108.pdfComprehensiveness in Capital Budgeting
by D Durand - 1981 - Cited by 2 - Related articles
weighted average - of the original IRR (2.83%) and .... Portfolio Investment," Journal of Portfolio Manage- ment (Spring 1975), pp. 38-43. ...
www.jstor.org/stable/3664849GREEN MOUNTAIN RECOVERY, INC. - FORM 10-Q - November 12, 2009
Once a portfolio is acquired, the accounts in the portfolio are not changed, ... allowance to maintain the original IRR established at acquisition. ...
www.faqs.org/sec.../GREEN-MOUNTAIN-RECOVERY-INC_10-Q/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "final IRR" for the "enajenación" part...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:47

Grading comment

Thanks, I like the contrast of "original" and "final"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

IRR on the acquisition/purchase of...

Giovanni Rengifo

Tasa Interna de Retorno de la adquisición

Leonardo Lamarche

original IRR

Edward Tully

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

original IRR

Edward Tully
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

Thanks, I like the contrast of "original" and "final"

2 hrs confidence:

Tasa Interna de Retorno de la adquisición

Explanation:
Es la tasa (%) de retorno de la inversión. Es usual que las empresas tengan un TIR mínimo para aprobar una adquisición. o de varias opciones la selección toma en cuenta los TIR de cada opción.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

4 hrs confidence:

TIR de adquisición IRR on the acquisition/purchase of...

Explanation:
This should work just fine.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TIR de adquisicion

English translation: original IRR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

TIR de adquisicion

English translation: original IRR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.