ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Plan de Incremento de la Rentabilidad (PIR)

English translation: Performance Increase Plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de Incremento de la Rentabilidad (PIR)
English translation:Performance Increase Plan
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Mar 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial
Spanish term or phrase: Plan de Incremento de la Rentabilidad (PIR)
A finales de 2001 la Dirección de XXX emitió un Plan de Incremento de la Rentabilidad (PIR) que contenía una serie de instrucciones tendentes a mejorar la gestión de las compañías del Siam y maximizar los resultados económicos de las mismas.
Worklog
Spain
Local time: 08:47
Performance Increase Plan
Explanation:
Under the capital increase plan, Brooker's board will be granted ... both in terms of
the financial performance and the ... over the past 18 months; Tara Siam and Qthai ...
www.brookergroup.com/capincrease.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 13:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------

the text reads \"..mejorar la gestion...y maximizar los resultados economicos\".. So, I think that since the term \"profitability\" is strictly limited to turnover, financial magnitudes etc., we need a more general word to cover both the \"administration/management issues\", and the financial aspect..
Selected response from:

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 09:47
Grading comment
I am very grateful to all, but I like this term best.

Thank you all very much.
Lyssy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plan to increase ROI [return on investment] or plan to increase profitabilityJane Lamb-Ruiz
5plan to increase profitability
Nikki Graham
4profitability maximisation plan
Gillian Hargreaves
4profitability increment plan
mariela valente
3Performance Increase Plan
Joanne Panteleon


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plan to increase ROI [return on investment] or plan to increase profitability


Explanation:
ROI is the modern way to say it
plan to increase profitability is another way to say it

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profitability maximisation plan


Explanation:
Just a suggestion ...

Gillian Hargreaves
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plan to increase profitability


Explanation:
this would be a direct translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 13:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------

profit improvement plan - perhaps another possibility

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profitability increment plan


Explanation:
..

mariela valente
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Performance Increase Plan


Explanation:
Under the capital increase plan, Brooker's board will be granted ... both in terms of
the financial performance and the ... over the past 18 months; Tara Siam and Qthai ...
www.brookergroup.com/capincrease.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 13:18:12 (GMT)
--------------------------------------------------

the text reads \"..mejorar la gestion...y maximizar los resultados economicos\".. So, I think that since the term \"profitability\" is strictly limited to turnover, financial magnitudes etc., we need a more general word to cover both the \"administration/management issues\", and the financial aspect..

Joanne Panteleon
Greece
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
I am very grateful to all, but I like this term best.

Thank you all very much.
Lyssy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy