ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

financiación ajena

English translation: external financing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:financiación ajena
English translation:external financing
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Mar 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial
Spanish term or phrase: financiación ajena
Third party financing?

Could anyone tell me if there is a Spanish-English financial glossary around?
I hate to bother... and I sure am bothering today..
Lyssy
Worklog
Spain
Local time: 08:47
external financing
Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales by E. Alcaraz and Brian Hughes. Good luck!
Selected response from:

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you very much...
Lyssy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Third party financing
Marian Greenfield
5 +1external financing
Montse de la Fuente
5 +1dependeAurora Humarán


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Third party financing


Explanation:
probably... not enough context to be

Marian Greenfield
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: puede ser también...Necesitamos más contexto para saber cuán ajeno es el que financia...¿de otra entidad? ¿de otro país? ¿ajeno al grupo inversor?
0 min

agree  Rick Henry: de acuerdo con Aurora... depende del contexto.
7 mins

agree  analisa
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
depende


Explanation:
external / foreign / outside + financing

Au

Elegí vos según tu contexto....




    Traductora Pblica de Ingls. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cicconi
48 mins
  -> hola Ana...y gracias!! Au
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
external financing


Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales by E. Alcaraz and Brian Hughes. Good luck!

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much...
Lyssy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: