Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial | | Spanish term or phrase: La FINANCIACIÓN EN MONEDA EXTRANJERA es arriesgada | Context: La financiación en moneda extranjera es arriesgada y puede poner en riesgo la viabilidad de una compañía.
como 'riesgo' y 'arriesgada' aparecen seguidos en el texto no se me ocurre como ponerlo... alguien aporta alguna idea más fresca que la mías... que a estas horas estoy más que 'seca de ideas'
Gracias de antemano.
Lyssy |
| WorklogKudoZ activityQuestions: 209 (none open) Answers: 285
Spain
| | Local time: 08:48
|
| | foreign currency-denominated financing is risky | Explanation:
Series description for Reserve Bank of New Zealand
... Long term. Foreign currency denominated financing provided by The Treasury
(and the Earthquake Commission up to 3 June 1998). IMF allocation of SDRs. ...
www.rbnz.govt.nz/statistics/rbnz/f2/description.html - 29k - Cached - Similar pages
JBIC
... fluctuations of recent years, and due to growth in the number of project financing
commitments, demand for foreign currency denominated financing has grown ...
www.jbic.go.jp/english/achieve/annual/ exim/97annualreport/A28/fy1996.php - 21k - Cached - Similar pages
FPS-Financial Products & Services: Local Currency FAQs
... rating in international capital markets, the Bank has a significant cost advantage
over its borrowers in intermediating foreign currency-denominated financing. ...
www.worldbank.org/fps/faqs_lc.htm - 27k - Cached - Similar pages
Developing countries, firms, and risks
... Sources of project finance in developing countries are often in short supply,
forcing firms to choose foreign-currency-denominated financing. ...
www.worldbank.org/html/dec/Publications/ Briefs/DB30.html - 9k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 02:48
| Grading comment Thanks again Marian, :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
