Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial | | Spanish term or phrase: nominalmente inferiores | Context:
Aún cuando los rendimientos de esas inversiones sean NOMINALMENTE INFERIORES a los de activos en moneda local. |
| WorklogKudoZ activityQuestions: 209 (none open) Answers: 285
Spain
| | Local time: 08:48
|
| | nominally lower | Explanation:
Hi,
According to Merriam-Webster´s Online dictionary, nominally means "
Aún cuando los rendimientos de esas inversiones sean NOMINALMENTE INFERIORES a los de activos en moneda local.
Even if the yield of those investments is nominally lower than the assets in local currency.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 01:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Merrian-Webster\'s definition of nominally.
of a rate of interest a : equal to the annual rate of simple interest that would obtain if interest were not compounded when in fact it is compounded and paid for periods of less than a year b : equal to the percentage by which a repaid loan exceeds the principal borrowed with no adjustment made for inflation
|
| Selected response from:
  Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:48
| Grading comment Thanks Patricia almost finished this one... and boy was it a wild day for me, :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
6 mins confidence: nominally lower
Explanation:
Hi,
According to Merriam-Webster´s Online dictionary, nominally means "
Aún cuando los rendimientos de esas inversiones sean NOMINALMENTE INFERIORES a los de activos en moneda local.
Even if the yield of those investments is nominally lower than the assets in local currency.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 01:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Merrian-Webster\'s definition of nominally.
of a rate of interest a : equal to the annual rate of simple interest that would obtain if interest were not compounded when in fact it is compounded and paid for periods of less than a year b : equal to the percentage by which a repaid loan exceeds the principal borrowed with no adjustment made for inflation
| | | Grading comment | Thanks Patricia almost finished this one... and boy was it a wild day for me, :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
