ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Nominal vivo

English translation: outstanding balance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nominal vivo
English translation:outstanding balance
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Apr 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage brochure
Spanish term or phrase: Nominal vivo
I have been hunting for clear guidance on this, but not found any.
I think it must be "outstanding loan balance".
Can anyone confirm, please?

"Cliente XXXXXX XXXXXX
Nº Hipoteca XXXXXXXXXXX
Fecha de vencimiento XX/XX/XXXX
Nominal vivo XXXXXX euros"

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 07:48
Yes, outsatanding loan balance
Explanation:
Capital aun adeudado de un préstamo. Ver ref.
http://www.unedcervera.com/anou/examens/20042005/54210.pdf
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4face value,par value,nominal valueJohn Marais
4Yes, outsatanding loan balance
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yes, outsatanding loan balance


Explanation:
Capital aun adeudado de un préstamo. Ver ref.
http://www.unedcervera.com/anou/examens/20042005/54210.pdf

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face value,par value,nominal value


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-19 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

I realise that it's not the most secure reference but the meaning is not at all the same thing as outstanding loan balance.http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=470951

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-19 13:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

It actually means the original value of the mortgage.

John Marais
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: