Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage brochure | | Spanish term or phrase: liquidaciones positivas / negativas | "Para que que las subidas de los tipos de interés no te quiten el sueño, te ofrecemos un producto para tu tranquilidad. Una cobertura de tipos de interés (Techo) a tu medida.
Con este Techo te ofrecemos:
SENCILLEZ
El coste de contratación se establece en XXX% Nominal contratado. Así de fácil puedes asegurarte liquidaciones positivas siempre que el tipo de Referencia de tu cobertura de tipos de interés sea superior al Techo establecido en cada periodo.
TRANQUILIDAD
En ningún caso te generará liquidaciones negativas y seguirás aprovechando las bajadas de tipos de interés."
Sorry, having a slow Monday.... :-(
Thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 07:48
|
| | Positive-negative settlements | Explanation:
Positive-negative settlements.
Reform of the Bank of England's Operations in the Sterling Money Markets ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-20 09:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
I will recommend you to exhaust any possible choice besides. Settlement may be a common here (literal translation) but terms like, reimbursement, compensation or even liquidations (figurative) may fulfill your expectations... |
| Selected response from:
  Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 03:48
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Positive-negative settlements
Explanation:
Positive-negative settlements.
Reform of the Bank of England's Operations in the Sterling Money Markets ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-20 09:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
I will recommend you to exhaust any possible choice besides. Settlement may be a common here (literal translation) but terms like, reimbursement, compensation or even liquidations (figurative) may fulfill your expectations...
Reference: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=700164
| Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 03:48
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Joel (and Margaret and Ruth). I've been using "settlements" so far, pending answers here. But it didn't seem right to me. For example, in the sentence I used above, "Under no circumstances will it generate negative settlements..." sounds slightly odd to me.
Most Google searches yield terms like "negative settlement amounts", "negative settlement price", "negative settlement residues" etc.
But based on your answer and 2 agreers, it seems it is ok (though I haven't found any convincing examples). But I guess it must be right...
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 28, 2010 - Changes made by Joel Pina Diaz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
