KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Central de Balances

English translation: Central Balance Sheet Data Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Central de Balances
English translation:	Central Balance Sheet Data Office
Entered by:	Tracy Byrne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Apr 28, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Central de Balances

"Los últimos datos publicados de la Central de Balances del Banco de España permiten obtener una visión del conjunto del pasado ejercicio"
The nearest equivalent at the Bank of England seems to be the "Monetary and Financial Statistics Division" but I expect my client will want something a bit more literal! Any suggestions are most welcome. Thanks.

Tracy Byrne KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 19 Spain
Local time: 08:48

Central Balance Sheet Data Office

Explanation:
this is the term used by the Bank of Spain on its web page.

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:48

Grading comment

Thanks again and sorry to have taken so long to give the points!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Central Balance Sheet Data Office

Edward Tully

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Central Balance Sheet Data Office

Explanation:
this is the term used by the Bank of Spain on its web page.

Edward Tully
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

Thanks again and sorry to have taken so long to give the points!

Notes to answerer

Asker: It obviously doesn't sound as good as the UK term but at least I can justify it to the client! Don't know why I didn't think of looking at the Bank of Spain's website... must be braindead! Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Central de Balances

English translation: Central Balance Sheet Data Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Central de Balances

English translation: Central Balance Sheet Data Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.