ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Act. Pond. Riesgo de Crédito

English translation: Assets weighted/assessed by credit risk ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Act. Pond. Riesgo de Crédito
English translation:Assets weighted/assessed by credit risk ...
Entered by: S Ben Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 May 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Act. Pond. Riesgo de Crédito
Not much context, from a Powerpoint on banking regulations. This is under the section header Solvency Ratio

"Act. Pond. Riesgo de Crédito + 12,5 (Riesgo de Mercado + Riesgo Operacional)"

If Pond is ponderaciones, then that would be weighting, I think.
S Ben Price
Spain
Local time: 08:48
Assets weighted/assessed by credit risk ...
Explanation:
Activos ponderados de riesgo de crédito ...

At times also, activos = funds / equity / capital ... depending on the context
Selected response from:

InfoMarex
Ireland
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weigted Average Assets. Credit Risk
Leonardo Lamarche
4Assets weighted/assessed by credit risk ...
InfoMarex


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assets weighted/assessed by credit risk ...


Explanation:
Activos ponderados de riesgo de crédito ...

At times also, activos = funds / equity / capital ... depending on the context


    Reference: http://www.mixmarket.org/sites/default/files/medialibrary/20...
    Reference: http://www.feller-rate.cl/general2/bancos/coopeuch0508.pdf
InfoMarex
Ireland
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weigted Average Assets. Credit Risk


Explanation:
Mi sugerencia

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: