ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

los documents (in context)

English translation: credit instruments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los documents (in context)
English translation:credit instruments
Entered by: caminante7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 May 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: los documents (in context)
Entre los principales factores que impulsaron el agregado monetario M2 durante el trimestre se destacan la compra de moneda extranjera por parte del BCRA y los Préstamos al Sector Privado (principalmente al consumo y ** los documentos**)

TIA!!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 03:48
credit instruments
Explanation:
Entiendo que el contexto habla de documentos relacionados a préstamos.

Noun Phrase documentos creditorios Concrete Noun «masculine - plural»3 «Commercial & Banking Law» credit instruments
Selected response from:

caminante7
United States
Local time: 23:48
Grading comment
Thank you caminante7! and amendozachisum. Have a great Monday! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1credit instruments
caminante7
4loan papersamendozachisum


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credit instruments


Explanation:
Entiendo que el contexto habla de documentos relacionados a préstamos.

Noun Phrase documentos creditorios Concrete Noun «masculine - plural»3 «Commercial & Banking Law» credit instruments

caminante7
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you caminante7! and amendozachisum. Have a great Monday! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Especially 'instruments', but in the rest of the context, 'credit...' is also implied.
2 hrs
  -> Thank you Richard!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loan papers


Explanation:
documentos generalmente se refiere a letras o pagarés, lo cual coincide con el contexto. Tambien se puede usar credit instruments, que es más elegante.

Example sentence(s):
  • Presentar los documentos para su cobro. Present loan papers or documents to be paid.
amendozachisum
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2010 - Changes made by caminante7:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: