KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tradicion

English translation: usage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tradicion
English translation:	usage
Entered by:	caminante7

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 May 10, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: tradicion

"Otra de las estrategias aplicada por el emisor, es exigir la tradicion de los mismos, desde el momento de la emision, hasta el utimo tenedor, como estrategia de dilatacion."

in this context, does tradicion = history?

Thanks in advance.

TranLM KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:48

usage

Explanation:
Esta podría ser lo que buscas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-10 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por compartir la información tsparacino!

Selected response from:

caminante7
United States
Local time: 23:48

Grading comment

Thanks again for the assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

delivery/conveyance

MariaMast

usage

caminante7

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

delivery/conveyance

Explanation:
IMO this could be suitable in a legal context.

MariaMast
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

5 mins confidence:

usage

caminante7
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks again for the assistance.

Notes to answerer

Asker: Thanks, here is another instance of its use. "para que NO se cuestionaran ni el origen ni la tradición de los mismos." (Speaking of the legitimacy of a bond issue.) I am not sure that the below definition works in this context.

Asker: Caminante, just received this response in another forum, so thanks. I perhaps did not correctly understand the context. La tradición, en Derecho civil español, viene de "traditio" (latín) y significa la entrega efectiva de la cosa objeto de contrato. Exigiendo la entrega efectiva desde la emisión a cada uno de los sucesivos tenedores (poseedores) se ralentiza el proceso, que sería más rápido si se permitiera la compra y venta documentada (sin tradición).

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 11, 2010 - Changes made by caminante7:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tradicion

English translation: usage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tradicion

English translation: usage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.