Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stocks & shares | | Spanish term or phrase: (planes de) acciones ficticias | A phrase describing various possible non-salary benefits:
Participación en el capital de la empresa (planes de compra de actuaciones, Stock Options, planes de acciones ficticias, etc.) |
|  Neil MannKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 78
United States
| | Local time: 02:48
|
| | notional share plans | Explanation:
This means that employees are regarded as owning shares even though they don't. "Fictitious" is not the right word because it has connotations of fraud, which is not the case here. |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 01:48
| Grading comment This is the one that seems to fit best in the context (generalized context, for non-specialist readers) because it has no whiff of underhand business.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  fictious action plans
Explanation:
#
[PDF]
GAO-08-955 Medicare: Covert Testing Exposes Weaknesses in the ...
1474k - Adobe PDF - View as html
fictitious companies, they would have been clear to bill Medicare from the ... sent NSC corrective action plans that included repair policies and the ...
www.gao.gov/new.items/d08955.pdf
#
Fictitious telephone number - Wikipedia, the free encyclopedia
* Australia|
* North American...|
* United Kingdom|
* Use of real phone...
Ranges for fictitious telephone numbers are common in most telephone numbering plans. ... In Night Watch, a Russian action fantasy horror film, two real ...
en.wikipedia.org/wiki/Fictitious_telephone_number - Cached
| britos
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 35
|
| |
1 hr confidence:  notional share plans
Explanation:
This means that employees are regarded as owning shares even though they don't. "Fictitious" is not the right word because it has connotations of fraud, which is not the case here.
Example sentence(s):- Staff with annual incentive awards above a certain threshold are awarded a component in UBS shares or notional shares instead of cash.
Reference: http://www.ubs.com/1/e/about/ouremployees/investing_in_emplo...
| philgoddard
Local time: 01:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
|
| | Grading comment | This is the one that seems to fit best in the context (generalized context, for non-specialist readers) because it has no whiff of underhand business. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 phantom stock plans
Explanation:
acciones ficticias
ac·cio·nes fic·ti·cias Feminine - Noun - Plural
1. phantom stock; Synonyms: acciones fantasma
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/acciones ficti...
Las claves de la fidelización - Monster.es
- [ Translate this page ]
los planes de acciones ficticias (phantom stock plans), en los que el empleado adquiere el derecho de una percepción monetaria vinculada al valor de las ...
contenido.monster.es/13528_es_p1.asp - Cached - Similar
Phantom stock - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
6 posts - 2 authors
Phantom stock Financial Terms. ... como "mirror stock" o "shadow stock", lo podés decir como "acciones fanatsma" o si vos querés, como "acciones ficticias". ...
forum.wordre
"....Acciones fantasma. Pago a los ejecutivos un prima proporcional al cambio de precio de las acciones de la empresa y no en función de los cambios de las mediciones de la rentabilidad. Una acción fantasma es tan sólo una partida contable porque el ejecutivo no llega a recibir acciones propiamente dichas...."
Payment to executives, a bonus proportional to the change in the price of shares in the company and not in terms of changes in measures of profitability. (It) is only a bookkeeping entry because the Executive did not receive the shares ...."
| argosys
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2010 - Changes made by philgoddard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
