Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mexican Letter | | Spanish term or phrase: Volante | I see from a previous Kudoz answer that Volante can be a Temporary Worker/Substitute or a type of Trainee. Which do you think it would be in a letter signed by one Mexican bank official from Customer Services and another Mexican bank official whose title is "Volante"?
Thank you in advance. |
|   Ruth RamseyKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 325
United Kingdom
| | Local time: 07:48
|
| | substitute | Explanation:
not the official title holder of the position |
| Selected response from:
britos
Local time: 01:48
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 substitute
Explanation:
not the official title holder of the position
| britos
Local time: 01:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 35
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your help!
|
|
1 day11 hrs confidence: floater or an employee with a floater appointment
Explanation:
Analogous term from sports: Volante
Re: Can anyone please translate 'Volante'
Actually this player has joined my local team - so someone who can play in any position
I don't know the exact word for that, it's like a "joker /wild" position. I mean, the player can play any position.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=48075
==
An employee who is reassigned from job to job or shift to shift within an operation.
http://dictionary.reference.com/browse/floater
==
B. Using Campus Temporary Employment Services
Individuals employed in temporary employment pools will generally be appointed to a floater position (with the exception of AFSCME represented titles.)
A floater appointment is reserved for use in temporary employment pools, established at any percent of full time up to 18 or 24 months depending upon collective bargaining unit agreement.
An employee in a floater appointment is not a career, casual-restricted, academic, limited appointment, or per diem employee.
An employee with a floater appointment is "at will" and may be released from the temporary employment pool without just cause.
If an individual in a floater appointment has a break in service for a period of 120 consecutive calendar days, that individual may be re-hired into a new floater appointment.
A department may request a floater who is in the CTES employment pool, however, floaters will be assigned by CTES based on their availability and qualifications.
http://www.policies.uci.edu/adm/procs/300/300-12.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-05-18 04:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
| argosys
Local time: 14:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
