KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Idea (in this context)

English translation: ideal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Idea (in this context)
English translation:	ideal
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 May 17, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Idea (in this context)

I'm translating an internal bank presentation which includes a number of tables showing Adjusted Gross Revenue in different areas of debt recovery. The headings of the columns of numbers provided are:

Ppto (ie Presupuesto)
Meta
Real
Idea

I understand the first three (estimate, target, real), but what could this fourth column heading be? The numbers underneath themselves don't give any clues. Sometimes the number in the 'idea' column is higher than in the 'meta' column, sometimes it's lower. What am I missing here?

Rod Brookes KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 48
Local time: 08:48

ideal

Explanation:
Ordenando nuestras finanzas: Presupuesto
- [ Translate this page ]
A la celda de la derecha podés agregarle otras dos más: Importe del Presupuesto Ideal e Importe Presupuesto Real, que se obtiene restando el Importe Mensual ...
www.focuson.com.ar/.../531-ordenando-nuestras-finanzas-pres... - Cached - Similar

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:48

Grading comment

Thanks Liz and everyone who contributed to the discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer