KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Accionistas Innominados

English translation: unnamed shareholders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Accionistas Innominados
English translation:	unnamed shareholders
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 May 20, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insurance board title

Spanish term or phrase: Accionistas Innominados

The context here is "Asamblea Fundación de Accionistas Innominados." Would it be "Innominate" or "non-classified" shareholders?

mwagner920

unnamed shareholders

Explanation:
One option:

innominado in context | images
in·no·mi·na·do Adjective
Plural: innominados
Feminine: innominada
Plural and Feminine: innominadas
innominate, nameless, not bearing a name, unnamed; Synonyms: sin nombre, anónimo, no identificado, no mencionado, no nombrado; Anónim@, que no tiene nombre

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-20 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Also: anonymous/unidentified shareholders.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-06-01 15:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:49

Grading comment

This was the correct answer after checking with a company contact in Puerto Rico. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

unnamed shareholders

Taña Dalglish

3 +2

bearer shareholders

philgoddard

anonymous shareholders

kittilina

nameless shareholders

Gad Kohenov

innominated shareholder

britos

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

innominated shareholder

Explanation:
#
[PDF]
Financial Statements I and II
1458k - Adobe PDF - View as html
... of profit-division liabilities toward shareholders (disbursement of dividends and other ... Other reserves comprise innominated capital, increased on an. annual basis from any ...
www.istrabenz.si/pripone/31/Racunovodsko_2004.pdf

britos
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 35

8 mins confidence:

nameless shareholders

Explanation:
www.scoreboard-canada.com/today-0521.htm - 121k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-20 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.bclocalnews.com/vancouver_island_central/nanaimonewsbul... - 131k

Maybe this link will work.

Gad Kohenov
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

13 mins confidence:

anonymous shareholders

Explanation:
My suggesstion

kittilina
Spain
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accionistas innominados bearer shareholders

Explanation:
"Bearer share: A stock certificate which is the property of whoever happens to be in possession of it at any given time. Accordingly, no record of ownership is maintained by the issuing company."

I've only given this a 3 because the usual phrase for bearer share is "acción al portador" and we have almost no context.

Reference: http://www.investorwords.com/5416/bearer_share.html

philgoddard
Local time: 01:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

unnamed shareholders

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

This was the correct answer after checking with a company contact in Puerto Rico. Gracias a todos.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry	mwagner920's old entry - "Accionistas Innominados" => "unnamed shareholders"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Accionistas Innominados

English translation: unnamed shareholders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Accionistas Innominados

English translation: unnamed shareholders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.