KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

utilidades conocidas

English translation: registered/recorded profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	utilidades conocidas
English translation:	registered/recorded profits

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 May 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-25 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: utilidades conocidas

"Hasta ahora, el resultado “afortunado” para el IPC es que su valuación ha disminuido de 20X utilidades conocidas (aprox.34 mil puntos) a alrededor de 16X (30,600)."

lopatita

registered/recorded profits

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-22 02:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

A myriad of researchers from different parts of the world have shown how recorded profits in the pharmaceutical industry are far in excess of manufacturing ...
books.google.com.ar/books?isbn=0710200498...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:49

Grading comment

thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

actual/current earnings

argosys

book profits

caminante7

3 +1

registered/recorded profits

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

registered/recorded profits

David Hollywood
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

Grading comment

thx!

2 hrs confidence:

book profits

Explanation:
Here is my suggestion.

Reference: http://www.investorwords.com/543/book_profit.html

caminante7
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

3 days5 hrs confidence:

actual/current earnings

Explanation:

These are the terms used in English when describing the price/earnings ratio.
The text refers to the decline in the valuation (or market price) of an equity from 20 times actual earnings to 16 times actual (as distinguished from projected) earnings.

Price-Earnings Ratio (P/E Ratio)
... the estimates of earnings expected in the next four quarters (projected or forward P/E). A third variation uses the sum of the last two actual quarters ...
www.investopedia.com › Dictionary - Cached - Similar
[XLS]
S&P 500 Earnings - Standard & Poor's | United States
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
53, 26.84, 83.30, 26.84, (9/09 P/E if based on 9/09 price). 54, ACTUAL. 55, 06/30/2009, 919.32, $13.81, $13.51, 23.10, 122.41 ...
www2.standardandpoors.com/spf/xls/index/SP500EPSEST.XLS - Similar

S&P 500 P/E Ratio, Earnings and Valuation Analysis
The forward S&P 500 P/E ratio based on projected reported actual accounting GAAP earnings in the next 12 months was about neutral in attractiveness at 17.0. ...
www.investorsfriend.com/S and P 500 index valuation.htm - Cached - Similar

HP Investor Relations - Earnings estimates glossary
A comparison of the projected earnings per share growth for a company for ... P/E Ratio - Actual (FY0). The price/earnings ratio for the company based on ...
h30261.www3.hp.com › ... › Stock information - Cached - Similar

Briefing.com: Learning Center - Understanding Price/Earnings Ratios
FY01 P/E might include some actual quarters and some estimated. ... Rarely is a future (projected) price used and a historical price is never used. ...
www.briefing.com/.../Investor/.../edu_Understanding_P-E.htm - Cached - Similar

argosys
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

utilidades conocidas

English translation: registered/recorded profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

utilidades conocidas

English translation: registered/recorded profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.