Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance | | Spanish term or phrase: bien pasivo, bien activo | Can someone tell me how the terms "bien pasivo" and "bien activo" should be translated correctly. Thanks.
Depósitos soportados en pasivo, en los cuales el banco invierte el importe de los depósitos en bienes pasivos tradicionales.
Depósitos soportados en activos financieros, en los cuales el banco invierte el dinero de los depósitos en bienes activos del estado (Letras, bonos y/o obligaciones). |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 08:49
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2, peer agreement (net) from those meeting criteria: +3