Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: póliza de crédito en cobertura de riesgos vencidos | Gracias de antemano.
Facultar a XXXXXXXX, mayor de edad, casado bajo el régimen legal de separación de bienes, con domicilio profesional en xxxxxx, y provisto de DNI XXXXXXXX, para suscribir una *póliza de crédito en cobertura de riesgos vencidos*, por una cantidad límite de XXXXXXXX, con la entidad XXXXXXXX.
loan agreement to cover mature/aged risks???
don't much like the sound of it |
| | | overdue/outstanding debt | Explanation:
See link. If this is for the US then the whole phrase can simply be translated as "Refinance Loan" - this might be the simplest option in fact.
Just my suggestion. |
| Selected response from:
  kittilina
Spain
Local time: 08:49
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
