KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

iluminarla

English translation: start signal transmission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	iluminarla
English translation:	start signal transmission
Entered by:	Victoria Frazier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Jun 3, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: iluminarla

..."se participará activamente en proyectos como la licitación de bandas de frecuencias del espectro radioeléctrico y de la fibra oscura de la CFE. El próximo 9 de junio, se anunciarán los resultados y tienen 18 meses para iluminarla....

lopatita

start signal transmission

Explanation:
Considerando la falta de más contexto, por "iluminarla" entiendo que comiencen a proporcionar el servicio (transmitir la señal).

Managed dark fibre is a form of wavelength-division multiplexed access to otherwise dark fibre where a simple "pilot" signal is beamed into the fibre by the fibre provider for management purposes using a transponder tuned to the assigned wavelength. DWDM systems generally require central management because their closely spaced wavelengths are subject to disruption by signals on adjacent wavelengths that are not within tightly controlled parameters, especially if amplification is required for signal transmission over 100 km

Aug 23, 2003 ... "Dark fiber service" is service provided by local exchange carriers (LECs) for the maintenance of optical fiber transmission capacity ...
searchnetworking.techtarget.com/.../0,,sid7_gci211891,00.html

One reason that dark fibre exists in well-planned networks is that much of ... Thus, excluding the transmission equipment upgrades, the cost of transmitting ...
en.wikipedia.org/wiki/Dark_fibre

Dark Fiber Sales will Search and compare prices of Voice and Data T1 ... A T1 Line is also known as a T-carrier 1 which is a digital transmission line and ...
darkfibersales.com

Selected response from:

Victoria Frazier
Local time: 01:49

Grading comment

gracias...makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer