KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Sin necesidad de audiencia previa del interesado

English translation: Without the need to interview the party concerned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Sin necesidad de audiencia previa del interesado
English translation:	Without the need to interview the party concerned
Entered by:	Ruth Ramsey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jun 6, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Social Security Registration

Spanish term or phrase: Sin necesidad de audiencia previa del interesado

"Si no se procede a la renovación, el Ayuntamiento acordará la baja por caducidad **sin necesidad de audiencia previa del interesado**."

Does this mean that a court hearing is not required prior to deleting the expired entry from the register or does it simply mean that a meeting with the party concerned is not required prior to deleting the record?

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 110 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 325 United Kingdom
Local time: 07:49

without the need to interview the party concerned

Explanation:
I'm assuming we're talking social security again, or similar. See link. Inland Revenue usually talking about interviewing, rather than meeting people.

Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 08:49

Grading comment

I double checked in my Collins dictionary and one of the meanings of "audiencia" is "formal interview". Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

without the need to interview the party concerned

kittilina

without the interested party being notified thereof.

patri_2911

waiving the interested party's hearing

Paul García

Discussion entries: 4

Answers

49 mins confidence:

without the need to interview the party concerned

Explanation:
I'm assuming we're talking social security again, or similar. See link. Inland Revenue usually talking about interviewing, rather than meeting people.

Reference: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/Beginn...

kittilina
Spain
Local time: 08:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

I double checked in my Collins dictionary and one of the meanings of "audiencia" is "formal interview". Thank you.

Notes to answerer

Asker: Thanks. Yes, it's the social security registration again.

59 mins confidence:

without the interested party being notified thereof.

Explanation:
The most appropriate wording depends on the context and the prior paragraphs.

The idea is that something will be done "ex parte"; for example, in the case of precautionary measures, judges order without the other party being notified or heard cos' it's urgent to take a decision.

So, there are at least 3 possibilities:
to include "ex parte" directly,
without the interested party being notified or
without the interested party being heard.

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-06 17:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Just read your comment in the discussion entries.
Almost 100% sure it refers to the idea that
"the record will be deleted and no notice thereof is required to be served on the interested party by the "Ayuntamiento".

patri_2911
Argentina
Local time: 03:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

waiving the interested party's hearing

Explanation:
another option

Paul García
United States
Local time: 02:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sin necesidad de audiencia previa del interesado

English translation: Without the need to interview the party concerned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sin necesidad de audiencia previa del interesado

English translation: Without the need to interview the party concerned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.