Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: gestoria | | Pongo a consideración suya la siguiente cotización para la gestoría del contrato de suministro eléctrico |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | managing/handling/processing | Explanation:
In this case "gestoría" obviously doesn't refer to the business which handles documents, obtains certificates, etc. for their client but to the action of processing a contract for the supply of electricity.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-10 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it could read as:... the following quote for managing/handling/processing.... " or "... the following quote to manage/handle/process..." |
| Selected response from:
María T. Vargas
Spain
Local time: 08:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
6 hrs confidence: Advisor
Explanation:
Fincial Advisor.
A Gestoria manages many administrative acts including modification of car documentation, tax forms, social security payments, work contracts, business accounts, traffic fines, certificates etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-10 10:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
FINANCIAL ADVISOR!!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 2, 2010 - Changes made by María T. Vargas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
