ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Transmisiones y adquisiciones de participaciones societarias

English translation: Share (or Stock) transfers and acquisitions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Transmisiones y adquisiciones de participaciones societarias
English translation:Share (or Stock) transfers and acquisitions
Entered by: kittilina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jun 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Takeover information
Spanish term or phrase: Transmisiones y adquisiciones de participaciones societarias
Just this heading, in a context in which one bank is taking over another (merger by absorption scenario). Only other information is the sub-heading:

XXX está analizando posible integración XXX

Frustrating because it seems to be a standard term in Spanish and I can't find the exact equivalent anywhere!
Joyce McFarlane
Local time: 08:49
Share (or Stock) transfers and acquisitions
Explanation:
From personal experience in mergers and acquisitions.
Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Share (or Stock) transfers and acquisitions
kittilina
5transfers and acquisitions of equity interests
argosys
4membership interests transmissions and purchasesemybossini74
3Partnership Acquisitions
Carolyn Gille


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership interests transmissions and purchases


Explanation:
anche: transmissions and purchases of membership interest

emybossini74
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Share (or Stock) transfers and acquisitions


Explanation:
From personal experience in mergers and acquisitions.

kittilina
Spain
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane Kenyon
12 mins
  -> Thanks!
agree  philgoddard: You don't need to say "and acquisitions". Both sales and purchases are transfers.
5 hrs
  -> Thanks! I agree, a transfer is two way, but I have seen it put this way in contracts before. I suppose there's always a choice!
agree  James A. Walsh
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Ruth Ramsey
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partnership Acquisitions


Explanation:
A person acquires a partnership interest either if a partnership is formed (which may be the creation of the partnership or a change in the membership of the partnership), or the person’s partnership interest increases.


    Reference: http://www.dtf.wa.gov.au/cms/uploadedFiles/PARTNERSHIP_ACQUI...
Carolyn Gille
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transfers and acquisitions of equity interests


Explanation:

The Company has agreed to acquire all (but not some part only) of
the equity interests held by the Individual Vendors and the Corporate Vendor in Harbin Songjiang, and the
independent third party has waived in favor of the Company its pre-emptive rights under the articles of
association of Harbin Songjiang in respect of such transfers of equity interests by the Individual Vendors
and the Corporate Vendor to the Company. Other than the independent third party’s shareholding in Harbin
Songjiang, the Company does not have any relationship with the independent third party. The Company
does not currently has any intention to acquire the remaining 24.92% interest in Harbin Songjiang Group
from the independent third party.
4
http://www.chinaminingresources.com/eng/ir/announcements/a07...

[PDF]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
28 Apr 2010 ... Acquisition of 84.31％Equity Interest in Century Power ... (i) the Century Power Equity Transfer Agreement being duly executed by the two ...
www.hdpi.com.cn/est/WebPad_client/Upload/201043011817.pdf

Tax Issues in Acquisition of Equity Interest in Domestic ...
Tax Issues in Acquisition of Equity Interest in Domestic Enterprises ... Splits, Reorganization of Equity and Asset Transfer Tentative Provisions (effective ...
www.chinalawandpractice.com/.../Tax-Issues-in-Acquisition-o...

[PDF]
REAL GOLD MINING LIMITED
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9 Feb 2010 ... the acquisition of 100% of the equity interest in Jinshi Mining pursuant to the Agreement. ''Agreement'' the share transfer agreement dated ...
www.realgoldmining.com/PDF/111.pdf

argosys
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2010 - Changes made by kittilina:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy