Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Spanish term or phrase: licencia y representacion | | Habla de tener la "licencia y representación" de una marca. Cómo puedo traducir ese término? ¿Licence and representation/agency? Gracias! |
| | | franchising and representation | Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xBc0jmS...
franchising: (inglés) Franchising, o sistema de licencias o de cesión de uso de marca. Aunque licencia es la traducción más adecuada, mucha gente prefiere usar "franquicia". "Franchising" es un sistema mediante el cual una marca famosa (la franquiciante [anglicismo] ) otorga a una firma (la franquiciada [anglicismo]) el derecho de vender sus productos en un área geográfica determinada . La franquiciada, convertida en boca de expendio de esos productos, es una empresa independiente de la casa matriz, pero aporta su estructura comercial y un pequeño capital a cambio de lo cual adquiere la concesión, licencia o representación de la marca.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-12 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
franchise legal definition of franchise. franchise synonyms by the ...
A franchise is a license from an owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or .... franchise (License), noun allowance, assent, charter, concession, consent, dispensation, droit, ... right of representation ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/franchise - Cached - Similar |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 07:49
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 franchising and representation
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xBc0jmS...
franchising: (inglés) Franchising, o sistema de licencias o de cesión de uso de marca. Aunque licencia es la traducción más adecuada, mucha gente prefiere usar "franquicia". "Franchising" es un sistema mediante el cual una marca famosa (la franquiciante [anglicismo] ) otorga a una firma (la franquiciada [anglicismo]) el derecho de vender sus productos en un área geográfica determinada . La franquiciada, convertida en boca de expendio de esos productos, es una empresa independiente de la casa matriz, pero aporta su estructura comercial y un pequeño capital a cambio de lo cual adquiere la concesión, licencia o representación de la marca.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-12 19:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
franchise legal definition of franchise. franchise synonyms by the ...
A franchise is a license from an owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or .... franchise (License), noun allowance, assent, charter, concession, consent, dispensation, droit, ... right of representation ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/franchise - Cached - Similar
| liz askew
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 171
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2010 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
