ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en concepto de viajes inherentes al negocio

English translation: business trip (related) expenses / business trip expenses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en concepto de viajes inherentes al negocio
English translation:business trip (related) expenses / business trip expenses
Entered by: J Celeita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jun 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: en concepto de viajes inherentes al negocio
estoy traduciendo una demanda donde dice que se presentan comprobantes de gastos incurridos por la parte actora "en concepto de viajes inherentes al negocio".
¿Como puedo traducir esta frase? Muchas gracias
Karina Rodriguez
Local time: 03:49
business trip (related) expenses / business trip expenses
Explanation:
my option
Selected response from:

J Celeita
Local time: 23:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5as / related to/ that qualify as business-related travel
Jenni Lukac
3 +3business trip (related) expenses / business trip expenses
J Celeita
3 +2in respect of business tripsNatalia Pedrosa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in respect of business trips


Explanation:
An option. Regards

Natalia Pedrosa
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. or related to business trips.
1 min
  -> Thank you Leonardo. Regards!
agree  Ruth Ramsey: Exactly what I would have said.
13 mins
  -> Thanks, Ruth. Regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
business trip (related) expenses / business trip expenses


Explanation:
my option

J Celeita
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Del Rio
12 mins
  -> gracias Beatriz =-)
agree  Eileen Banks
16 mins
  -> thanks!
agree  Victoria Frazier
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
as / related to/ that qualify as business-related travel


Explanation:
This is how I would put it in an expense report.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-13 20:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

In this legal context, you might consider expenses "claimed" or "taken" as business-travel expenses.

Jenni Lukac
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InfoMarex: Yes, agree
1 hr
  -> Good evening and thanks, InfoMarex.
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Good evening and thanks, Henry.
agree  twiginbeak
1 hr
  -> Cheers and thanks, twiginbeak.
agree  MariaMast
5 hrs
  -> Good morning and thanks, Maria.
agree  amendozachisum: agree
7 hrs
  -> Good morning and thanks, amendozachisum.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2010 - Changes made by J Celeita:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy