Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: depósitos de no pagos | I'm unclear on the meaning of the phrase "depósitos de no pagos"
An excerpt:
"depósitos de no pagos (cuentas o depósitos a plazo, a la vista o de ahorro que no puedan ser utilizados para realizar pagos mediante tarjetas o cheques)"
Advice anybody? |
|  Carla Avenia KoencyKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 14
France
| | Local time: 08:49
|
| | Security deposits / deposits that may not be used for payment | Explanation:
Hace falta más contexto para entender la operación, por lo tanto mi nivel de confianza es de nivel medio.
_____ I understand that the utility deposit/payment may not be used for payment of past due utility bills, but does include utility deposits including gas, ...
www.angelsofgrace.net/Utility Deposit and Utility Payment A...
Business and Finance question: Do down payments and security deposits that have to be paid up front on an asset have a major influence on the lease or loan ...
wiki.answers.com/.../Do_down_payments_and_security_deposits_that_have_to_be_paid_up_front_on_an_asset_have_a_major_influence_on_th...
Advance rental payments or security deposits for residential units; escrow deposit, interest payable. Sec. 47a-22a. Security deposits of senior citizens and ...
www.cga.ct.gov/2009/pub/chap831.htm
Security Deposit Money paid in advance to protect the provider of a product or service ... Escrow Receipt (finance term). Security Deposit (legal term) ...
www.answers.com/topic/security-deposit-2 - Cached
If you have a good credit rating or have leased with the same finance company before, you may not have to make a security deposit. ...
www.leaseguide.com/lease09.htm |
| Selected response from:
Victoria Frazier
Local time: 01:49
| Grading comment your answer was the most helpful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Security deposits / deposits that may not be used for payment
Explanation:
Hace falta más contexto para entender la operación, por lo tanto mi nivel de confianza es de nivel medio.
_____ I understand that the utility deposit/payment may not be used for payment of past due utility bills, but does include utility deposits including gas, ...
www.angelsofgrace.net/Utility Deposit and Utility Payment A...
Business and Finance question: Do down payments and security deposits that have to be paid up front on an asset have a major influence on the lease or loan ...
wiki.answers.com/.../Do_down_payments_and_security_deposits_that_have_to_be_paid_up_front_on_an_asset_have_a_major_influence_on_th...
Advance rental payments or security deposits for residential units; escrow deposit, interest payable. Sec. 47a-22a. Security deposits of senior citizens and ...
www.cga.ct.gov/2009/pub/chap831.htm
Security Deposit Money paid in advance to protect the provider of a product or service ... Escrow Receipt (finance term). Security Deposit (legal term) ...
www.answers.com/topic/security-deposit-2 - Cached
If you have a good credit rating or have leased with the same finance company before, you may not have to make a security deposit. ...
www.leaseguide.com/lease09.htm
| | | Grading comment | your answer was the most helpful, thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: mandatory minimum balance
Explanation:
My best interpretation is that this is an amount required by the bank or debit card company to be maintained at all times, not subject to checking or card withdrawal, otherwise penalties will be charged.
How to Save on Overdraft Fees | eHow.com
Impose a mandatory minimum balance on your account and stick to it. ... They said they charged this high fee on debit cards in order for their bank to keep ...
www.ehow.com/how_5957539_save-overdraft-fees.html - Cached
overview - Banco Best – Innovative & Award Winning One-Stop-Shop ...
Exemption from maintenance costs, with no mandatory minimum balance ... Accounts in euros: debit and credit cards, cheques, bank transfers, standing orders ...
https://www.bancobest.pt/enu/start.swx?SWECmd... - Cached
salary account - Banco Best – Innovative & Award Winning One-Stop ...
Exemption from maintenance costs, with no mandatory minimum balance ... Debit and credit cards, cheques, bank transfers, standing orders and payment of ...
https://www.bancobest.pt/enu/start.swx?SWECmd... - Cached
Show more results from www.bancobest.pt
[PDF]
bank on sf-2.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
credit histories, high mandatory minimum balance requirements, lack of state identification, ... credit cards, or mortgages—the exact financial tools ...
www.houstontx.gov/bankonhouston/bankonsanfrancisco.pdf
Business Money Market Accounts and the Associated Benefits ...
26 Apr 2010 ... Most financial institutions have mandatory minimum balance requirements which if not followed involves incurring fees. ...
www.diamondsinvestor.com/.../business-money-market-accounts...
overview - Banco Best – Innovative & Award Winning One-Stop-Shop ...
Accounts in Euros with interest and total availability. Exemption from maintenance costs, with no mandatory minimum balance. First debit card annuity free ...
https://www.bancobest.pt/enu/start.swx?SWECmd... - Cached
| argosys
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 102
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
