Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: activos impagados | El mantenimiento de un reducido peso relativo de los créditos clasificados como dudosos en cartera responde a la política de control y diversificación de los riesgos seguida en los años de expansión crediticia, así como a la implementación, desde el comienzo de la actual crisis, de rigurosas medidas de gestión y control de los activos impagados.
Thanks
Ana |
|  AnavivaKudoZ activityQuestions: 735 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 245
Spain
| Local time: 08:50
|
| | unpaid assets | Explanation:
ASSETS Intro - Traducir
Australand ... ASSETS were issued raising a total of $275 million on a fully paid basis. ... unpaid ASSETS Distribution Payments (capped at 12 months of unpaid ASSETS ...
www.australand.com.au/ASSETS/default.aspx - 66k - En caché |
| Selected response from:
 Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 01:50
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 unpaid assets
Explanation:
ASSETS Intro - Traducir
Australand ... ASSETS were issued raising a total of $275 million on a fully paid basis. ... unpaid ASSETS Distribution Payments (capped at 12 months of unpaid ASSETS ...
www.australand.com.au/ASSETS/default.aspx - 66k - En caché
| Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 35
|
| | |
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 non-performing assets
Explanation:
non-performing assets
fuentes:
El test de estrés de Barclays mete aún más presión a BBVA y ...24 Feb 2010 ... La razón es el más que previsible aumento de los impagos, ... notable en el ratio de ***'non performance assets' (activos dudosos)*** que calculan ...
www.finanzas.com/.../250498_test-estrs-barclays-mete-an.htm... -
Diccionario de términos de la banca: inglés-español, Spanish-English - José Mateo Martínez - 2009 - Business & Economics - 630 páginas
... non-par value stock (prod acciones sin valor nominal), non-payment (pago impagado, impago, falta de pago), ***non- performing assets (act/cont activos morosos/a sanear)***...
books.google.com/books?isbn=8434445603...
EUR-Lex - Búsqueda simple... una gran acumulación de ***créditos impagados unida al desequilibrio entre el activo ... and charges and an increasing proportion of non-performing assets***, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...el... -
Lo peor llega ahora: la banca española sufrirá ...3 Mar 2009 ... Por eso, prefiere usar los ***non-performing-assets (NPA, activos con pérdidas o dudosos)***... El problema son los impagados subsecuentes, la caída lógica del ...
www.eleconomista.es/.../Goldman-Sachs-sombrio-con-la-banca-... -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 117
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 3, 2010 - Changes made by Sandra de la Vega: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
