Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: parte fija | | ....representado por 700 (SETECIENTAS) acciones representativas de la *parte fija* del capital social, todas ellas nominativas, íntegramente suscritas y pagadas con valor nominal de... |
| | | fixed capital stock | Explanation:
Term: Parte o porción fija del capital social
Suggested translation: Fixed capital stock:
Definition: This is the type of capital stock, or portion thereof, which may neither be increased nor decreased, without previously amending the pertinent bylaws. (Accounting principles generally accepted in Mexico).
Term: Parte o porción variable del capital social
Suggested translation: Variable capital stock
Definition: This is the type of capital stock, or portion thereof, which may be increased or decreased to meet the needs of an entity through subsequent capital contributions made by partners or by admitting new partners. Decreases are carried out by retiring contributions, in whole or in part, without having to amend the articles of association. (Accounting principles generally accepted in Mexico:
Reference:
Dictionary of Specialized Accounting, Finance and Tax Terminology Spanish - English & Inglés - Español
Richard John Cadena (copyrighted, but not yet published)
|
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:50
| Grading comment En verdad les agradezco mucho a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 fixed capital stock
Explanation:
Term: Parte o porción fija del capital social
Suggested translation: Fixed capital stock:
Definition: This is the type of capital stock, or portion thereof, which may neither be increased nor decreased, without previously amending the pertinent bylaws. (Accounting principles generally accepted in Mexico).
Term: Parte o porción variable del capital social
Suggested translation: Variable capital stock
Definition: This is the type of capital stock, or portion thereof, which may be increased or decreased to meet the needs of an entity through subsequent capital contributions made by partners or by admitting new partners. Decreases are carried out by retiring contributions, in whole or in part, without having to amend the articles of association. (Accounting principles generally accepted in Mexico:
Reference:
Dictionary of Specialized Accounting, Finance and Tax Terminology Spanish - English & Inglés - Español
Richard John Cadena (copyrighted, but not yet published)
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 331
|
| | Grading comment | En verdad les agradezco mucho a todos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 fixed portion
Explanation:
Es lo que siempre uso.
| Henry Hinds
Local time: 00:50
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
