ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valor de ingreso al patrimonio

English translation: increase in the equity value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor de ingreso al patrimonio
English translation:increase in the equity value
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Aug 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: valor de ingreso al patrimonio
Acciones: Cuando se cotizen en el mercado bursátil, el *valor de ingreso al patrimonio* estará dado por el valor de la última cotización en Bolsa a la fecha de adquisición, en su defecto, será su valor nominal.
BDT
increase in the equity value
Explanation:
About 526,000 results (0.25 seconds) Search Results[PPT] Business Model:Capital Budgeting, Equity Valuation and Risk Owen ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Issuing risky debt reduces the present market value of a firm holding real options by ... 1.07% and 0.134% increase in the equity value attributed to the ...
www.thomasho.com/presentations/stollfest1.ppt - SimilarPhantom Stock and Stock Appreciation Rights (SARs)
... to the increase in the equity value of the firm times some percentage of ... any adjustments to value arising from the rise of fall in share price. ...
www.nceo.org/main/article.php/id/47/ - Cached - SimilarALLEN QUESTROM, Plaintiff-Appellant, v. FEDERATED DEPARTMENT STORES,
... of the increase in the equity value of Federated-Allied between February 3, ... found that the public trading price of Federated-Allied stock accurately ...
www.lexisone.com/lx1/caselaw/freecaselaw?...y... - Cachedbiosink: phantom stock
25 Dec 2008... that it would pay her a bonus every five years equal to the increase in the equity value of the firm .... List of human genes From Wikipedia, the free enc. ... Economic Scene - Ignoring Reality Has a Price - NY. ...
biosink.blogspot.com/2008/12/phantom-stock.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-07 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

can't be a capital increase, as that is when the company itself decides to raise extra cash by issuing new shares...this is the trading difference of the listed price.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-07 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Both your options are fine!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1increase in the equity value
Edward Tully
4share appreciation value
argosys
4value as a capital increase (or net assets increase)
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value as a capital increase (or net assets increase)


Explanation:
Ref. Steven Kaplan, Business Dictionary
capital increase=aumento del capital

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Capital increase value?

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
increase in the equity value


Explanation:
About 526,000 results (0.25 seconds) Search Results[PPT] Business Model:Capital Budgeting, Equity Valuation and Risk Owen ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Issuing risky debt reduces the present market value of a firm holding real options by ... 1.07% and 0.134% increase in the equity value attributed to the ...
www.thomasho.com/presentations/stollfest1.ppt - SimilarPhantom Stock and Stock Appreciation Rights (SARs)
... to the increase in the equity value of the firm times some percentage of ... any adjustments to value arising from the rise of fall in share price. ...
www.nceo.org/main/article.php/id/47/ - Cached - SimilarALLEN QUESTROM, Plaintiff-Appellant, v. FEDERATED DEPARTMENT STORES,
... of the increase in the equity value of Federated-Allied between February 3, ... found that the public trading price of Federated-Allied stock accurately ...
www.lexisone.com/lx1/caselaw/freecaselaw?...y... - Cachedbiosink: phantom stock
25 Dec 2008... that it would pay her a bonus every five years equal to the increase in the equity value of the firm .... List of human genes From Wikipedia, the free enc. ... Economic Scene - Ignoring Reality Has a Price - NY. ...
biosink.blogspot.com/2008/12/phantom-stock.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-07 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

can't be a capital increase, as that is when the company itself decides to raise extra cash by issuing new shares...this is the trading difference of the listed price.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-07 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Both your options are fine!

Edward Tully
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Thanks Edward!
Notes to answerer
Asker: can it be: increase in equity value or equity value increase?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: I think I would go with this.
1 day18 hrs
  -> thank you Ruth! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share appreciation value


Explanation:
That's how some investment people would put it.


[PDF]
Weston_AR08 (english)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
at the price specified in the terms of the option agreement, or option holders may elect to receive in cash the share appreciation value ...
www.weston.ca/en/gwl_ar08e/downloads/gwl_ar08_note25.pdf - Similar

[PDF]
SEDAR Weston Eng Covers
File Format: PDF/Adobe Acrobat
for settlement in shares or in the share appreciation value in cash at the option of the employee are recognized as compensation cost in operating income. ...
www.weston.ca/en/pdf_en/03gwl_ar_en.pdf - Similar
Show more results from www.weston.ca

[PDF]
Annual Report 2006 - Loblaw Companies Limited
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In 2006, the share appreciation value of $11 million (2005 – $41 million) ... or in the share appreciation value in cash at the option of the employee and ...
www.loblaw.com/en/lcl_ar06e/downloads/lcl_ar06_note19.pdf

[PDF]
PDF - Loblaws Eng P01-16
File Format: PDF/Adobe Acrobat
employees exercised and elected to receive in cash the share appreciation value equal to the excess of the market price of ...
www.loblaw.com/en/pdf_en/lcl02_fins_en.pdf - Similar
Show more results from www.loblaw.com

OP12
Hence the benefits to the investors are dividend paid annually, bonus shares, rights shares and appreciation of share value. CORPORATE GOVERNANCE ...
www.indianmba.com/Occasional_Papers/OP12/op12.html - Cached

argosys
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: