ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Otros movimientos de deuda no flujo

English translation: Other non-cash flow debt movements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Otros movimientos de deuda no flujo
English translation:Other non-cash flow debt movements
Entered by: Ruth Ramsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Aug 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts
Spanish term or phrase: Otros movimientos de deuda no flujo
This appears under a heading entitled "Flujo de Actividad". It appears at the bottom of this section under the item "Variación del tipo de cambio".

Any suggestions would be much appreciated. Thanks in advance.
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 07:50
Other non-cash flow debt movements
Explanation:
These could be debts being shifted from one category to another without creating a negative impact on cash flow. However, it could also be "other non-capital flow debt movements". The text is missing two words at the end "de caja" or "de capital". See where the line comes in the balance sheet, under capital or not.
Selected response from:

InfoMarex
Ireland
Local time: 07:50
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Other non-cash flow debt movements
InfoMarex
4Other adjustments in non-cash obligations
argosys
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Other non-cash flow debt movements


Explanation:
These could be debts being shifted from one category to another without creating a negative impact on cash flow. However, it could also be "other non-capital flow debt movements". The text is missing two words at the end "de caja" or "de capital". See where the line comes in the balance sheet, under capital or not.

InfoMarex
Ireland
Local time: 07:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much for your help.
Notes to answerer
Asker: Some of the headings in the table start with "Flujo de Efectivo", so in that case I guess it would be cash flow. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amendozachisum: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Other adjustments in non-cash obligations


Explanation:
My suggestion.

This would be an item under the heading of "Cash flow from operating activities" of the cash flow statement.


argosys
Local time: 14:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
debt transactions?
movimientos = transactions?

http://www.google.co.uk/search?q=other debt transactions&hl=...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-11 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

don't know about "no flujo"

non flowing?????


sorry, finance is rather alien to me:)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-11 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

PPT]
Introduction to the External Debt Statistics Guide
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Reconciliation of External Debt Positions and Flows. External debt position and flow. 9. Estimating Position Data With Transactions Information ...
www.afdb.org/.../jai/...Debt.../l-1--external-debt-position...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-11 13:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
PRIVATE SECTOR EXTERNAL DEBT: MAIN ISSUES AND CHALLENGES FOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Private Sector Non-Government-Guaranteed External Debt ...... loans and debt transactions that do not flow through the domestic financial system. For inter- ...
www.dri.org.uk/pdfs/EngPub7_PSED.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: