KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]

English translation: Rules

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]
English translation:	Rules
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Aug 13, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Fund

Spanish term or phrase: Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]

ARTICULO 10.- FUNCIONES DE LA COMISIÓN DE CONTROL

Las funciones de la Comisión de Control del Fondo son:

a) Supervisar el cumplimiento de los Planes de Pensiones adscritos.
b) Controlar la observancia de las Normas de Funcionamiento del propio Fondo y de los Planes.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (15 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 09:50

Rules

Explanation:
Normally this would be Pension Fund Rules, but as you already have pension fund elsewhere in the sentence I would simply translate it as Rules. See link.

Selected response from:

kittilina
Spain
Local time: 08:50

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Rules

kittilina

Performance criteria/ standards for a pension fund

argosys

Operating Norms or Regulations

Leonardo Lamarche

3 -1

Bylaws

meirs

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Bylaws

Explanation:
Most simple solution

meirs
Local time: 09:50
Native speaker of:

Romanian

9 mins confidence:

Operating Norms or Regulations

Explanation:
Mi sugerencia. Creo que los bylaws son los estatutos, y por lo tanto, envuelve otras cosas en adición a los reglamentos de operación.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Rules

Explanation:
Normally this would be Pension Fund Rules, but as you already have pension fund elsewhere in the sentence I would simply translate it as Rules. See link.

Reference: http://www.btimes.co.za/97/0928/btmoney/money1.htm

kittilina
Spain
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks a lot!

3 hrs confidence:

Performance criteria/ standards for a pension fund

Explanation:
As I see it.

This refers to both policies and action guidelines geared towards achieving a level of performance to meet the objectives of the pension fund.

argosys
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]

English translation: Rules

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Normas de Funcionamiento [de un fondo de pensiones]

English translation: Rules

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.