Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / brokerage firm analysis | | Spanish term or phrase: sobre ponderar | | sugerimos sobre ponderar, en portafolios accionarios de México, al sector de tiendas minoristas y de alimentos y bebidas, beneficiarios de la recuperación de la masa salarial |
| lopatitaKudoZ activityQuestions: 239 ( 10 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | overweighting | Explanation:
overweighting > sobreponderación / sobreponderar
4 posts - 3 authors - Last post: 24 Oct 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of overweighting: sobreponderación / sobreponderar [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../2891014-overweighting.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-08-14 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
sorry, may have made a major boo-boo here!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-14 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm
Overweight/Underweight > sobreponderar/infraponderar
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 22 Sep 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of Overweight/Underweight: sobreponderar/infraponderar [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/.../2831125-overweight_underweight.html - Cached |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 07:50
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
30 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 overweighting
Explanation:
overweighting > sobreponderación / sobreponderar
4 posts - 3 authors - Last post: 24 Oct 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of overweighting: sobreponderación / sobreponderar [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../2891014-overweighting.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-08-14 14:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
sorry, may have made a major boo-boo here!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-14 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm
Overweight/Underweight > sobreponderar/infraponderar
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 22 Sep 2008
(KudoZ) English to Spanish translation of Overweight/Underweight: sobreponderar/infraponderar [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/.../2831125-overweight_underweight.html - Cached
| liz askew
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 171
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
