KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

línea de crédito comprometida /no comprometida

English translation: committed/pledged credit line/facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	línea de crédito comprometida /no comprometida
English translation:	committed/pledged credit line/facility
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Aug 16, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) /

Spanish term or phrase: línea de crédito comprometida /no comprometida

(i) Línea de Capital de Trabajo comprometida (mantendría una tasa constante durante el periodo de la línea)
(ii) Línea de Capital de Trabajo no comprometida (cotización puntual por cada requerimiento de fondos)

Veronica Martinez Lozada KudoZ activity Questions: 604 (8 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 88
Local time: 01:50

committed/pledged credit line/facility

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-08-16 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Para "no comprometida" =

uncommitted credit line/facility

LloydsTSB - Bank credit and loans - [ Traducir esta página ]Uncommitted Line of Credit A credit line that carries no obligation for the bank to provide funds at the borrowers request and that can be cancelled without ...
www.lloydstsbcorporatemarkets.com/.../creditloans.asp - Reino Unido - En caché - Similares
The Line On Credit Lines - Forbes.com - [ Traducir esta página ]7 Oct 2008 ... A warning about terminology: Your banker may smile and say that you have an "uncommitted" credit line (also called a "guidance" line) for a ...
www.forbes.com/.../revolving-credit-line-ent-fin-cx_mf_1007... - En caché - Similares
UNCOMMITTED LINE OF CREDIT AGREEMENT - Loan Agreement - Free Search. - [ Traducir esta página ]Uncommitted Line Of Credit Agreement - This Loan Agreement

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

committed/pledged credit line/facility

Smartranslators

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

committed/pledged credit line/facility

Smartranslators
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

línea de crédito comprometida /no comprometida

English translation: committed/pledged credit line/facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

línea de crédito comprometida /no comprometida

English translation: committed/pledged credit line/facility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.