Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Fund | | Spanish term or phrase: movilización | MOVILIZACIÓN DE LA CUENTA DE POSICIÓN DEL PLAN
1. La Comisión de Control de un Plan de Pensiones asociado adherido al Fondo, o el Promotor si se trata de un plan de pensiones individual, podrá ordenar el traslado de los recursos existentes en la cuenta de posición del Plan a cualquier otro Fondo en los casos de:
La movilización de los recursos económicos del Plan será realizada en la forma y plazos que acuerden las Comisiones de Control del plan de pensiones asociado, o el promotor del plan de pensiones individual respectivo, y la Comisión de Control del Fondo. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 10:40
|
| | allocation/distribution | Explanation:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-18 23:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "freeing up" of funds
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-18 23:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
or: release |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 04:40
| Grading comment Thank you, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
