ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

movilizado

English translation: transferred


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movilizado
English translation:transferred
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Aug 21, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Fund
Spanish term or phrase: movilizado
Si la movilización se realiza totalmente en metálico, el plazo en ningún caso podrá exceder de tres años. Si el plazo excediera de seis meses, deberá transmitirse al final de cada semestre, como mínimo, la suma de dinero equivalente al resultado de dividir el patrimonio restante, aún no movilizado, entre el número de semestres más fracción, pendientes hasta la finalización del plazo previsto. Cada una de las entregas deberá incluir, además del capital correspondiente, los intereses positivos o negativos, calculados al tipo que supongan los rendimientos globales obtenidos por el Fondo durante el período correspondiente en relación con su patrimonio.
peterinmadrid
Local time: 10:40
transferred
Explanation:
My reading...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you, mediamatrix.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transferredxxxmediamatrix


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transferred


Explanation:
My reading...

xxxmediamatrix
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, mediamatrix.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: sounds good to me :)
3 mins

agree  Andy Watkinson
13 hrs

agree  amendozachisum: agree
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: