ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

término fijado en los Estatutos

English translation: on expiry of the term stipulated in the Company\'s Statutes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:término fijado en los Estatutos
English translation:on expiry of the term stipulated in the Company\'s Statutes
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Aug 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company dissolution
Spanish term or phrase: término fijado en los Estatutos
Cuáles son las causas legales de disolución de una sociedad?.
Sociedades Limitadas (Art. 104 LSRL) y Sociedades Anónimas (Art. 260 LSA):
• Por acuerdo de la Junta general, adoptado con arreglo al art. 103. 2o Por cumplimiento del **término fijado en los Estatutos**.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:40
at the expiry of the term stipulated in the Company's Statutes/Memoramdum of Association
Explanation:
More UK oriented
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks, Allegro and everybody for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5term fixed/ stated in the Statutes
Anuja Trehan
4at the expiry of the term stipulated in the Company's Statutes/Memoramdum of Association
AllegroTrans
4on completion of the "term laid down in the by-laws"
Giles Bickford


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on completion of the "term laid down in the by-laws"


Explanation:
This one

Giles Bickford
Local time: 08:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the expiry of the term stipulated in the Company's Statutes/Memoramdum of Association


Explanation:
More UK oriented

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks, Allegro and everybody for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
term fixed/ stated in the Statutes


Explanation:
Yes

Anuja Trehan
India
Local time: 13:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: