Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company dissolution | | Spanish term or phrase: paralización de los órganos sociales | ¿Cuáles son las causas legales de disolución de una sociedad?.
Sociedades Limitadas (Art. 104 LSRL) y Sociedades Anónimas (Art. 260 LSA):
• Por acuerdo de la Junta general, adoptado con arreglo al art. 103. 2o Por cumplimiento del término fijado en los Estatutos.
• Por la conclusión de la Empresa que constituya su objeto o la imposibilidad manifiesta de realizar el fin social o por la **paralización de los órganos sociales**, de modo que resulte imposible su funcionamiento. |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 09:40
| Grading comment Thanks, Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 30, 2010 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Lisa McCarthy's old entry - "paralización de los órganos sociales" => "cessation of the company\'s corporate bodies" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
