a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente
English translation: unless it is increased or reduced accordingly
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Dormant companies
Spanish term or phrase:a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente
Confused again! :)
Por consecuencia de pérdidas que dejen reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social, **a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente**, y siempre que no sea procedente solicitar la declaración de concurso conforme a lo dispuesto en la Ley Concursal.
I have translated the sentence as:
"Losses resulting in the value of assets being lower than that of half the share capital, **unless this is increased or reduced sufficiently**, and if it is not appropriate to file for bankruptcy pursuant to provisions in the Insolvency Act."
Does 'este' refer to the share capital? "Unless the share capital is increased or reduced sufficiently"? Or maybe "Unless the value of assets is increased OR the share capital reduced?"
I'm not one for figures anyway, but this doesn´t make much sense to me. I'd be very grateful if someone could shed some light on this for me.
¿Cuáles son las causas legales de disolución de una sociedad?.
Sociedades Limitadas (Art. 104 LSRL) y Sociedades Anónimas (Art. 260 LSA):
• Por acuerdo de la Junta general, adoptado con arreglo al art. 103. 2o Por cumplimiento del término fijado en los Estatutos.
• Por la conclusión de la Empresa que constituya su objeto o la imposibilidad manifiesta de realizar el fin social o por la paralización de los órganos sociales, de modo que resulte imposible su funcionamiento.
• Por consecuencia de pérdidas que dejen reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social, **a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente**, y siempre que no sea procedente solicitar la declaración de concurso conforme a lo dispuesto en la Ley Concursal.
• Por reducción del capital social por debajo del mínimo legal.
Explanation: It may sound confusing, but:
In Spain, if the losses of the company are greater than some part (2/3?) of the social capital of the company, then the company goes into the "quiebra" - winding up.
To avoid this, the amount of capital may be increased, "ampliación de capital" to reduce the loss to capital ratio.
OR
to reduce the equity which "offsets" the carried over loss.
Este tipo de reducción tiene como objeto restablecer el equilibrio entre el patrimonio neto y el capital.
Existen dos formas de compensar pérdidas.
1. Mediante los beneficios de la sociedad.
2. Reduciendo la dimensión contable de la empresa, eliminando dichas pérdidas. Esta opción es meramente formal.
Supongamos una sociedad
Activo Pasivo
7.000 Activo real
6.500 Resultados negativos de ejercicios anteriores
a
Capital social 12.000
Reserva legal 1.000
Reserva capital amortizado 500
La reserva voluntaria, la reserva legal y 5.000.000 del capital social están financiando pérdidas.
El patrimonio neto de esta sociedad es 7.000.000.
Si eliminamos las pérdidas reduciendo la dimensión contable de la empresa, haríamos.
Debe Haber
500.000 Reserva voluntaria
1.000.000 Reserva legal
5.000.000 Capital social
a
Resultados negativos ejer. anteriores 6.500.000
Después de esta operación la sociedad quedará
Activo Pasivo
7.000 Activo real
a
Capital social 7.000
PN= 7.000.000
El patrimonio es el mismo que antes de la reducción, puesto que las cuentas de neto eliminadas en realidad eran neto ficticio.
I think you read it right as share capital.
The company can increase its share capital by issuing new types of shares (share capital in Spain is a min of around 60,000 €) or it can reduce its share capital to return it to the shareholders.
See: http://www.companieshouse.gov.uk/about/guidance.shtml
Explanation: It may sound confusing, but:
In Spain, if the losses of the company are greater than some part (2/3?) of the social capital of the company, then the company goes into the "quiebra" - winding up.
To avoid this, the amount of capital may be increased, "ampliación de capital" to reduce the loss to capital ratio.
OR
to reduce the equity which "offsets" the carried over loss.
Este tipo de reducción tiene como objeto restablecer el equilibrio entre el patrimonio neto y el capital.
Existen dos formas de compensar pérdidas.
1. Mediante los beneficios de la sociedad.
2. Reduciendo la dimensión contable de la empresa, eliminando dichas pérdidas. Esta opción es meramente formal.
Supongamos una sociedad
Activo Pasivo
7.000 Activo real
6.500 Resultados negativos de ejercicios anteriores
a
Capital social 12.000
Reserva legal 1.000
Reserva capital amortizado 500
La reserva voluntaria, la reserva legal y 5.000.000 del capital social están financiando pérdidas.
El patrimonio neto de esta sociedad es 7.000.000.
Si eliminamos las pérdidas reduciendo la dimensión contable de la empresa, haríamos.
Debe Haber
500.000 Reserva voluntaria
1.000.000 Reserva legal
5.000.000 Capital social
a
Resultados negativos ejer. anteriores 6.500.000
Después de esta operación la sociedad quedará
Activo Pasivo
7.000 Activo real
a
Capital social 7.000
PN= 7.000.000
El patrimonio es el mismo que antes de la reducción, puesto que las cuentas de neto eliminadas en realidad eran neto ficticio.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
